New Books, Publications and Translations
Mustansir Dalvi has posted new translations of three poems by Marathi poet Narayan Gangadhar Surve.
Pustak Publications has a new website selling e-books in Kannada, Tamil and Telugu. Authors already up there include Indira Soundarrajan, Pattukottai Prabhakar, Yandamoori Veerendranath, Neela Padmanabhan, and others.
Satti Khanna’s translation of Vinod Kumar Shukla’s Once it Flowers has been published by Harper Perennials.
A new issue of the North East Review is out.
A trilingual lexicon on 12th century vachana literature in Kannada has been published by the Basavatatva Prachara and Samshodhana Kendra.
A collection of prefaces and introductions written by U.Ve. Swaminatha Iyer is to be published.
Gujarat University’s Nirmal Granth Board will be publishing fourtranslations of Kalidasa’s Sanskrit epic, Meghduta (The Cloud Messenger) [English, Hindi, Marathi, Gujarati] Also, a reminder that Mani Rao’s new translation of Kalidasa’s works, to English, from Aleph will be out this year. She talks about it here.
Bina Biswas has published a new translation of poems by Nasir Ahmad Naseer, titled A Man Outside History.
The Tamil Virtual Academy plans an online wiki for Tamil culture and arts. It’s going to be more wiki than Wikipedia.
Akshay Manwani launched his book on lyricist and poet Sahir Ludhianvi (HarperCollins)
Calls for Submissions / Papers
Columns, Reviews, Articles
Ace translator Arunava Sinha was interviewed – he talks about translation, about judging the Hindu Prize and food.
S Ravi reviews Anurag Anand’s The Legend of Amrapali (English) in the Hindu.
Anita Nair reviews J Devika’s translation of KR Meera’s The Hangwoman, in Outlook.
An anonymous column on the endurance of the Sindhi short story.
Malayalam novelist Sethu argues that the lack of experience of war or other major events results in Indian writers focusing on personal tragedies alone. This, Sethu argues forces them to “harp on personal sorrows”. Seems a specious claim to me.
In the wake of India’s mission to Mars, Deepanjana Pal has this fun post on Bengali science fiction.
Mani Rao on her translation of Kalidasa (from the Sanskrit) and the art of translation, generally.
Prakash Belawadi suggests that Kannada writers are officially privileged over all others in Karnataka, and Chandan Gowda responds, saying that’s an absurd claim (they’re ‘societally privileged’). They also debate the Bhyrappa-URA-Karnad spat.
News: Awards, Events, People, Publishers
Cyclone Hudhud has been wrecking parts of the country. One of the worst hit states is Andhra Pradesh, has suffered great losses to lives, livelihoods and property, and now also its historical archives. You can contribute to relief for the victims by going here.
Cyrus Mistry talks about winning the DSC Prize for South Asian Literature, and his novels, in The Hindu.
A report by Leonard Fernandes on the fantastic Publishing Next conference that was held in Goa last month.
Yet another litfest – this one in Mumbai, and reportedly, with a focus on Indian authors. I’m not sure about whether this means authors writing in English alone; hopefully not. Mumbai’s other major lit fest, Tata Lit Live, will take place from October 30 to November 2nd. More interesting than either of these is Queer Ink’s new Safe Spaces festival (Q Fest).
Comic-Con Hyderabad begins on October 10.
Five poets have been shortlisted for the Khushwant Singh Memorial Prize this year: Sridala Swami (Escape Artist), Ranjit Hoskote (Central Time); Arundhathi Subramaniam (When God is a Traveller); Keki N Daruwalla (Fire Altar) and Joy Goswami (Selected Poems, translated by Sampurna Chatterji).
Sandeep Balakrishna writes about the Girish Karnad-URA spat.
The Jibananda Puroshkar 2014, in honour of Jibananda Das and awarded for Bengali writing, was given to Imtiar Shamim for prose and Khaled Hossain for poetry, this year.
Karnataka plans a massive convention in April or May next year – representatives from all literary academies/ peethas will be there, including the Karnataka Tulu, Konkani, Kodava and Beary Academies.
The Urdu drama festival will start on Monday next week, and will feature two Urdu writers specifically: Khwaja Ahmad Abbas and Begum Qudsia Zaidi.
The 7th International Urdu Conference begins in Pakistan today, and atleast four Indian poets are participating.
K T M Iqba, an Indian-origin Singaporean who writes in Tamil, has won Singapore’s Cultural Medallion this year.
Free Speech and Censorship
The anti-caste Forward Press has been raided by the Delhi police for allegedly hurting the religious sentiments (this is a penal offence) of Hindus by retelling a mythological story. You can read the issue here. Dalit publisher Navayana has also issued a statement.