The Week in Literature and Translation [Jan 30-Feb 5, 2015]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Navayana’s edition of Ambedkar’s Annihilation of Caste is now available in Malayalam, via DC books.
  • Granta’s last issue (130) was India-themed.
  • Amitav Ghosh will launch the third book in his Ibis trilogy, ‘Flood of Fire’, in Imphal on Feb 6
  • Indulekha is offering autographed copies of C Radhakrishnan’s books.
  • There’s a new Anis Shivani novel coming out, via HarperCollins, titled ‘Karachi Raj
  • Anjuman-E-Islam has restored, preserved a Persian translation of Ramayana, and Urdu translation of Bhagavad Gita. I’m particularly interested in the latter: apparently, the Gita has been preserved as a ghazal!
  • Subraya Bhat,has written a biography of Ahobala Shankara, the translator who rendered Bengali works into Kannada
  • Twitter celebrity and novelist Nilanjana Roy has published a short story, ‘Softspeakers’ online.
  • A children’s book ‘Uncommon Wealth’ by Konkani, Marathi writer Datta D Naik was released
  • Sunita Bhadwal has translated Kripa Sagar’s Dido Jamwal (1934), about a Dogra folk hero
  • An excerpt from Amita Kanekar’s A Spoke in the Wheel, on the life of the Buddha.
  • An excerpt from Anita Anand’s ‘Sophia’, about feminist and revolutionary Sophia Singh
  • Rushdie’s first novel in 7 years will be released this September
  • R K Biswas on her new collection of stories, Breasts and Other Afflictions of Women.
  • Matte Bantu Shravana is a new compilation of poems by young Kannada writers over the last three decades
  • An excerpt from Ruskin Bond’s Ranji’s Wonderful Bat & Other Stories
  • New content at the North East Review: Usha Akella’s poems.
  • Deepanjana Pal has a more detailed list of upcoming non-fiction books from Penguin, HarperCollins.

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

  • Iris Yellum, Ph.D. student at Harvard, offers us this narrative about Ajay Navaria’s narrative
  • Amisha Chaubey in HT on Ruth Prawer Jhabvala, her novels and her screenplays for Merchant-Ivory
  • Chetan Bhagat threatens to inflict “10 to 15” more books on unsuspecting janta, is Zadie Smith’s fourteen year old fanboy (“She writes really well and is very pretty.”) I love the title of the column – it appears as though it were a quote from him but he doesn’t actually say it anywhere. I like to believe it was editorial input and not an oversight.
  • A review of ‘Raconteurs from the Hills’, a collection of stories by six Naga authors, from Penthrill Publications
  • Ian Gregson says poetry is receding from conversation. English poetry, sure.
  • Deepti Kapoor’s A Bad Character at Kirkus Reviews.
  • Vaishna Roy reviews Amit Chaudhuri’s Odysseus Abroad
  • Tishani Doshi reviews ‘s novel Seahorse, in TNIE
  • JB Rose asks, do Indian literary prizes set literary standards?
  • Five thoughts on writing, and a post-script, from Amitav Ghosh
  • William Dalrymple in the Guardian on BN Goswamy’s The Spirit of Indian Painting
  • Samit Basu on Indian ‘science’ badfiction, in Times of India
  • Frontline has reposted this lovely 1992 article by RK Laxman on his equally famous brother, the writer RK Narayan
  • India’s modern revivalists: Rohan Murty and Sheldon Pollock, the duo behind the Murty Classical Library of India
  • The Sultan of Beypore: V Abdulla profiles Malayalam writer Vaikom Muhammed Basheer
  • A profile of D. Jayakanthan, the second Tamil writer to win the Jnanpith Award
  • Bijoya Sawan on writing and translating Khasi literature.
  • Zafar Anjum reviews Chandrika Balan’s Arya and Other Stories.
  • Raza Naeem in The Express Tribune on Kashmir and Krishan Chander’s fiction.

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

AWARDS

  • Konkani novelist Edwin J D’Souza wins a lifetime achievement award from Federation of Konkani Catholic Associations
  • Hindi writer Mithileshwar wins the 4th Srilal Shukla Sahitya award

PEOPLE

  • Mirza Waheed was on BBC Radio 4 talking about his book, The Book of Gold Leaves.
  • Journalist-author, freedom fighter Vasant Pradhan passed away
  • Madhya Pradesh’s first Urdu woman journalist Khalida Bilgrami passed away at 71
  • Perumal Muruga has objected to a plan to use his novel’s title (One Part Woman) for a forthcoming film: “It distresses me to see that there are many who want to turn my situation to their advantage,”
  • Women writers, academics in Karnataka slammed the Kannada writer SL Bhyrappa for misogyny. Writer and critic Dr. Ashadevi said, “But Prof. Bhyrappa has never treated women, who form 50 per cent of the population, as human beings.”
  • Via the Asian Books Blog, an interview with Malaysian writer Professor Ghulam-Sarwar Yousof
  • Prof. S. Ramaswamy talks about translating Kannada novelist S.L. Bhyrappa’s works into English

PUBLISHING

  • A new publisher from Goa, Under the Peepal Tree, will focus on Indian literature and translations.
  • The 81st Kannada Sahitya Sammelana saw brisk sales in Kannada books. The meet ended with a resolution to push for Kannada as the medium of instruction in schools of Karnataka.
  • Madras HC dismissed the suit challenging the ‘agreement’ between the Namakkal administration and Perumal Murugan
  • The story behind the harassment of Shireen Dalvi, editor of an Urdu daily who published some Charlie Hebdo cartoons and a very moving personal statement by her.
  • The Uttar Pradesh government says it will renovate, restore the scholar Dara Shikoh’s library in Agra
  • At long last, Kumaon University will introduce courses on language, literature in Kumaoni, Garhwali
  • Bollywood star Twinkle Khanna, who has been writing her “Mrs Funnybones” columns about her life, has reportedly signed a 3 book deal with Penguin Random House India.
  • Devapriya Roy explains why book editors should not date.
  • Private and public libraries in India find it difficult to preserve and insure manuscripts.
  • James Crabtree on India’s publishing boom: the rise of local mass-market authors
  • India at the Cuba Book Fair
  • New Malayalam fiction finds more readers.

EVENTS

  • In Kolkata, before a book fair, artists rally behind Charlie Hebdo.
  • At an event honouring Telugu poet Geddapu Satyam, there was some interesting discussion on the literature of Kalingandhra/North Andhra.
  • Mini Krishnan sees lit fests as an opportunity to meet all kinds of people who love literature, in their own ways
  • Meanwhile, Arshia Sattar wants lit fests to be called “book fests” because if C Bhagat attends it’s not literature, or something. See, I think C-Bags writes bad books, but there’s no denying its literature (yes, bad literature, but literature). Such elitist, pointless snobbery.
  • Marathi publishers will boycott the Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan because it’s being held in…Punjab
  • Apparently, there was some ruckus at the Gateway Lit Fest mushaira.
  • March 11 | Dichpally, AP | Seminar: Subaltern Concepts in Indian Writing in English
  • The 22nd All-India Konkani Sahitya Sammelana will be held for three days in Kozhikode in Kerala from February 13.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s