Tag Archives: Hindi

The Fortnight in Literature and Translation (Feb 12-26 2015)

This is now going to become a fortnightly column, instead of weekly.

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Two novellas by Urdu writer Ikramullah’s are out in an English translation by Faruq Hassan and Mohammad Umar Memon. The book, titled Regret, has been published by Penguin Random House India.
  • A selection of Urdu writer Ali Akbar Natiq’s short stories are out in an English translation titled, What Will You Give for This Beauty?The translation, by Musharraf Ali Farooqui, is published by Penguin Random House India.
  • The ninth and penultimate volume of Bibek Debroy’s magisterial translation of the Mahabharata is out.
  • Six volumes of literature from the Adil Shahi era are being published in Kannada translation, by Department of Kannada and Culture in Karnataka.
  • Nepali Madan Puraskar laureate Dinesh Adhikari’s book of poetry has been translated to Hindi
  • A three-volume Birinchi Kumar Barua Rachanawali was released in Guwahati
  • Wonderful news: the Dhaka Translation Centre plans the creation of a collection of translations titled the ‘Library of Bangladesh’
  • New publisher Speaking Tiger has its first three books out (all in English): Omair Ahmed’s novel, The Storyteller’s Tale, Mahesh Bhatt and Suhrita Sengupta’s novel/screenplay, All That Could Have Been, and a collection of essays by Ruskin Bond, A Book of Simple Living.
  • Punjabi poet Amarjit Chandan’s verses have been translated to Greek
  • Debut author Shweta Taneja talks about her upcoming book about ‘tantric detective’ Anantya. Conceptually, this sounds terrible. Hope it’s been executed well.
  • Television journalist Pooja Talwar talked about her upcoming novel “Bebbe Diaries” at the recent World Book Fair in New Delhi

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Tisha Srivastav comments on the lack of variety in Indian publishing in a column for Scroll, titled, “A new dictionary of book classification in bookstores”
  • Mamta Sagar on the troubled genius of iconic Kannada writer Samsa
  • Asit Ranjan Mishra asks, How should we celebrate Indian classical languages? He concludes, “Forcing students to learn Sanskrit is not important for our future generation to appreciate the great heritage of this country, making it easily available in the language he or she wants to read it is.”
  • Anita Nair on three good Malayalam to English translations of Indian fiction last year.
  • Dr IM Singh on the folk stories of the Meiteis of Manipur.
  • Meera Sashital’s article on the Sanskrit poet, Banabhatta
  • Writer Nikhileshwar on Perumal Murugan, intolerance and politics.
  • Regional writers back Marathi writer Nemade on his tirade against Naipaul, Rushdie

Reviews

  • Sarah Hafeez reviews Mamang Dai’s The Black Hill in the Indian Express.
  • A new review of Uday Prakash’s The Walls of Delhi, as translated by Grunebaum, in the QC
  • Catherine Lacey reviews Deepti Kapoor’s A Bad Character in the NYT
  • Bollywood loves lyricist Irshad Kamil’s recently published book of Urdu poetry.

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • The Vinda Karandikar Jeevan Gaurav Puraskar will be conferred on well-known Marathi writer D M Mirasdar.

People

  • Kashmiri poet Gani Miskeen of Sopore passed away. He was 60.
  • A profile of Madurai’s A.R. Subbier, who wrote Tamil bakthi literature, by S Annamalai in The Hindu.
  • Via TOI a short interview with Goan writer Damodar Mauzo
  • Renowned Urdu poet Kaleem Aajiz passed away
  • Telugu Novelist Kesava Reddy passed away

Publishing

  • Another Tamil writer under attack for novel. Meanwhile, Tamil writer Perumal Murugan, who has stopped writing completely since his novel was censored and burned, has filed an affidavit in court in a proceeding challenging the ban on his book. “A writer cannot function under threat or fear,” he said.
  • Kalyani Prasher asks, Is Hindi literature back in fashion? Another article speaks about the adoption of new technology in Hindi publishing.
  • A number of new generation libraries in Mumbai are offering more than just reading room to members
  • Binoo K John asks, How big is Indian publishing, really? and notes that a survey with the answers is forthcoming
  • Here’s an interview with Ashok Chopra on his career as a publisher:
  • TNN on the evolution of online publishing in India.
  • A news report on the future of government publishing in India.
  • The current BJP national government plans a probe into the activities of the IGNCA

Events

THE WEEK IN LITERATURE AND TRANSLATION [Feb 6-Feb 11, 2015]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Bollywood lyricist Irshad Kamil’s book of poetry “Ek Maheena Nazmon Ka” was released last week
  • OUP India has published an English translation of Kannada novel Kusumable, by Devanuru Mahadave. Here’s an interview with the translator Susan Daniel.
  • Fascinating: visually interpreting Malayalam at the Kochi Biennale
  • Publisher Ashok Chopra has released his memoirs, “A Scrapbook of Memories”.
  • Nepali poet Avinash Bagde released his fourth volume of poems.
  • Nikhil Govind has released a monograph studying romance and politics in Hindi novels.
  • Renuka Nidagundi’s new book ‘Amrutha Nenapugalu’ is about memories and the life of Amrita Pritam.

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Aakar Patel in Quartz is glad that an Indian philanthropist is donating money for books instead of temples (referring to the excellent Murty Classical Library).
  • Salil Tripathi: The right to be offended (he quotes a Mahesh Padgaonkar poem)
  • A lovely, extended essay on poet Ranjit Hoskote, by Sumana Roy for Scroll: on his  “polyglossia, both linguistic and cultural”
  • Listicle update:  India’s top 5 “erotica” writers (eye bleach required after), top 5 travel books for India, from Scroll,
  • Dola Mitra writes about Amitav Ghosh and his next book, Flood of Fire.

Reviews

  • Sumana Mukherjee reviews Mamang Dai’s The Black Hill
  • Taha Kehar reviews Aakar Patel’s edited book of Manto’s essays
  • Neel Mukherjee reviews Amit Chaudhuri’s Odysseus Abroad
  • Kuldeep Kumar reviews Nikhil Govind’s monograph on Hindi romance novels.
  • Joanna Lobo on Kuzhali Manickavel’s post-autopsy world.

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • Marathi writer Balachandra Nemade won the Jnanpith Award. He immediately got into a spat with Salman Rushdie (he dismissed English writing about India, Rushdie called him a “grumpy old b******). Here’s the IE on his writing and style (“unforgiving and brutally honest”). The Maharashtra government is considering getting involved, as well, and take action against Rushdie. Other Marathi writers have refused to back him. Ironically it turns out that Bhalchandra Nemade teaches…..English literature. He must hate his job! Anyhow, the year’s literary calendar is incomplete without our obligatory annual Rushdie literary spat.
  • Akhil Sharma’s ‘Family Life’ is on the 2015 Folio Prize Shortlist.
  • Poet Nurul Huda is among 15 people named for Bangladesh’s Ekushey Padak 2015
  • The 2014 Kaifi Azmi Awards were announced: Usha Ganguli (culture), Kulsum Talha, (journalism), Shakeel Siddiqui (Hindi literature), Prof Ali Ahmad Fatmi (Urdu literature)
  • Odia writer Gayatribala Panda has been selected for the ‘Writers in-residence’ programme at the Rashtrapati Bhavan

People

  • I love when Bollywood gets going on their literary credentials. Capt. Obvious Ranbir Kapoor says “Poetry is something that you have to understand. It is not easy.” Also,  Huma Quereshi collects Urdu poetry books. But she equates poetry with shayri.
  • Tripura’s poet-minister, Anil Sarkar, passed away. He was 76 years old.

Publishing/Industry News

  • Singapore’s government is donating books on Singapore to libraries across the world, beginning with India.
  • Bombay gets a new bookstore.
  • Dakshinaranjan Mitra Majumder’s Bengali fantasy classic, Kiranmala, is being adapted for television
  • The Konkani Association of Hyderabad celebrated fifty years of its existence on Sunday
  • Andhra University is planning to set up a full-fledged foreign languages e-archive on the campus (to make up for the loss of EFLU)

Events

  • The TNIE is outraged at a Bengali troup’s “disgraceful” reinterpretation of a Pranabandhu Kar play.
  • A 3 day All India Theatre Fest was held in Belagavi last week.
  • The Bhubaneswar book fair begins
  • The New Delhi World Book Fair begins on Feb 14.
  • India at the 6th Karachi Lit Fest: ““We cannot trade printed material between Pakistan and India”

The Week in Literature and Translation [Jan 9-15, 2015]

 

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Classical singer Soma Ghosh will sing Meena Kumari’s poetry
  • A new quarterly Nepali lit mag will begin publishing, this April
  • I’m looking forward to Pascal Zynck’s translation of Bangladeshi writer Selina Hussain’s Hangor, Nodi, Grenade. This was one of Satyajit Ray’s favourite stories.
  • I came across a fun historical serialised account of the history of Cellular Jail in the Andaman Islands, by historian Francis Xavier Neelam, in the Andaman Sheekha.
  • Arunava Sinha posted a translation of Tunnu’s Computer – a poem by Debarati Mitra
  • Listen to Zia Mohyeddin, Pakistan’s grand man of stage and screen, recite Faiz and Manto
  • A new commentary on Ghalib’s rejected verses:emotion & its expression
  • Prajwal Parajuly’s The Gurkha’s Daughter, published in 2013 will get a Nepali translation this week, published by Nepalaya.

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Via P Sainath’s fantastic rural reporting venture, the PARI network, here’s an account of P.V. Chinnathambi library: “in the middle of the forested wilderness of Kerala’s Idukki district, the library’s 160-books — all classics — are regularly borrowed, read, and returned by poor, Muthavan adivasis.”
  • Charles Chasie’s article documents the history of Nagaland through its rich literary traditions
  • Marcy Newman, American literature teacher, is surprised at the lack of Indian lit in school syllabi
  • Reports from a seminar that touched on ‘protest poetry’ in Kashmir
  • India Spend explains why Indians are losing out on Libraries (by Subadra Ramakrishnan)
  • A year after fierce Marathi poet Namdeo Dhasal died, the storms continue to rage

Reviews

  • Khalid Fayaz Mir’s review of Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves praises its quality of huzn or melancholy.

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • The Sahitya Akademi has finally announced the 2014 Sanskrit award: Prabhu Nath Dwivedi for “Kanakalochanaha”. Here’s a quick overview of the awards and profiles of the winners, for 2014: Parts I and II.
  • This year’s TOTO awards for creative writing were announced: for English, Kaushik Viswanath from Chennai and Mohit Parikh from Jaipur, and for Kannada, Moulya M. from Mysore.
  • Telugu novelist Dr. Adharapurapu Tejovathy was selected for the Spoorthi Award.
  • Here’s the list of winners for the Konkani Sahitya Akademi awards.
  • In Kashmir, a new annual award “Sharf-e-Nadim” has been instituted for the best Na’atkhawan poet of the state in honour of Abdul AhadNadim
  • Submissions For 2015 Dhahan Prize For Punjabi Literature are now open
  • The Tulu Sahitya Akademi awards were announced, and amongst the winners is centenarian and folklorist Gerthila Devu Poojary
  • Hindi writer Kamal Kishore Goyanka was selected for the Vyas Samman award.
  • Iqbal Sayeedi won the Mathias Family Kavita Puraskar 2014.

People

  • Tamil writer Perumal Murugan says he won’t write anymore, withdraws his books after protests from right-wing groups and casteist bodies. Outrageous. #NaanPerumalMurugan
  • Ramesh Chandra Shah, this year’s Sahitya Akademi winner for Hindi, on his inspirations
  • Gopal Das “Neeraj”, poet and songwriter, turns 90
  • Yese Dorji Thongshi, Assamese poet, says “literature is only way to strengthen brotherhood among the people”
  • An obituary for feminist, critic, writer and professor JasodharaBagchi
  • This article calls Suryadevara Rammohan Rao “Telugu’s Paulo Coelho”
  • Urdu poet Pirzada Ashique Keranvi died at the age of 80.

Publishing

  • Will Amazon Prime come to India later this year?
  • What is the reason behind low ebook sales in India? Is it the lack of price differentials with print books?Publishers explain.
  • The Kannada Book Authority plans to revive the ‘reading culture’ by constituting book clubs in schools
  • The Centre constituted a High Level Committee to survey and collect data related to the present status of Urdu
  • Notes on the designing of the Murty Classical Library (rose and gold)
  • Karnataka Konkani Sahitya Academy donated 280 Konkani books worth Rs 26,500 to Mangalore University
  • Is digital publishing destroying the Hindi pulp novel?
  • The District Administration in Belagavi, Maharashtra, wants to ban this play.
  • A new Telugu e-book store, already has 300 e-books for free
  • Tired of waiting for govt funds, this Marathi literature academy  will raise money independently.
  • In Shahdara, Gautam Book Centre, a bookshop devoted to Dalit literature, soldiers on
  • Surendra Mohan Pathak’s Hindi novel Colaba Conspiracy was India’s most popular book last year.
  • Ahmedabad’s MJ library plans to publish ten popular Gujarati novels as ebooks.
  • Snigdha Poonam lists five Hindi books to look out for, this year

Events

  • The 2nd edition of a two-day children’s literary carnival begins Friday at the Dr Bhau Daji Lad Mumbai City Museum
  • The Hyderabad Literary Festival (HLF)  2015 will be held from January 23 to 26,
  • The third World Telugu Writers’ Convention will be held in Vijaywada on February 21- 22
  • The eighth All-India Urdu Book Fair in Kolkata, Jan 9
  • At Stella Maris, a seminar on Telugu women writers evaluates their contributions
  • A report from the 3rd edition of Kavita Fest, in Barkur, Karnataka
  • Remember when Kashmir’s litfest, Harud, was cancelled? It’s back.

The Fortnight in Literature and Translation [Dec 26 2014 – Jan 8, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • There were a couple of books to look out for in 2015 lists – DNA, Jaya Bhattacharji for Deccan Chronicle,
  • K Jayakumar has written a new commentary ‘Apaarathayodu Anuraagapoorvam’ on Tagore’s Gitanjali, in Malayalam (Mathrubhumi Books)
  • Two Assamese books translated to Malayalam: Pranab Kumar Barman’s poetry translated into Bengali by Sudipa Bhattacharjee as Pagli Brishti Porche, Dekho Dekho  and Pankaj Kumar Dutta’s short story collection translated by Bidhisha Ghose as Fugu Macher Galpo.
  • There is (justifiably) much excitement over the upcoming Murty Classical Library, which will be publishing five new translations from India’s classical canon, from five languages! Reports from the Economic Times, The Telegraph,
  • Bidyasagar Narzary, Sahitya Akademi award winner, has released a new novel in Bodo: Malotini Dao Moina
  • Assamese journalist and writer Saurav Kumar Chaliha’s translations and non-fiction have been digitised
  • Out of Print‘s December issue is out: stories by Manju Kak, Altaf Tyrewala, more
  • Kindle magazine’s special issue on Bangladesh is out.
  • Chenthil Nathan’s Tamil translation of Manto’s story, Toba Tek Singh
  • I’m thrilled to learn that Ruswa’s The Madness of Waiting is being translated to English by Krupa Shandilya, Taimoor Shahid for Zubaan Books

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

  • I don’t understand the point of articles like this: in ET, a plaintive complaint: “Will anyone start an Indian Year of Books?” Dear author, why don’t you?
  • Poet Tishani Doshi reviews Manohar Shetty’s collection of poems, Living Room.
  •  Rohini Nair says Aatish Taseer’s new book is difficult, but ultimately worth it. Vineet Roy, in BusinessLine also reviews.
  • Aishwarya Subramaniam reviews two recent YA lit novels from India.
  • Vaishna Roy reviews Somnath Batyabal’s racy new new cop thriller
  • SB Pisharoty reviews Indrani Raimedhi’s book, My Half of the Sky, which chronicles the life journey of 12 women from the North East.
  • Arunava Sinha asks, why isn’t translation the big story of Indian publishing?
  • Anthony Cummins reviews Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves
  • Karan Deep Singh, on how memories of WWII have endured in Indian folk songs
  • How technology is helping the visually-impaired access libraries at Delhi University
  • Vikrant Pande on the funniest Marathi writer of all time, Pu La Deshpande
  • Kuldeep Kumar on how Shrilal Shukla’s Raag Darbari endures
  • Asif Farrukhi in Dawn on the year in Urdu novels
  • Sufi Showkat reviews a new volume of protest poetry from Arabic, English, Kashmiri, Persian and Urdu
  • Dr GP Sharma argues that ’Syed Abdul Malik’s contribution to Assamese literature matches that of Lakshminath Bezbarua
  • Aswathy Karnaver reviews two debut collections of poetry (in English) from India, by A M Sivakrishna and Rahul Sharma

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • Odia poet Soubhagya Kumar Mishra wins the Gangadhar National Award for poetry.
  • After all the durm und strang, the Kannada Sahitya Sammelan had a tepid turnout.
  • Hirendra Nath Dutta has been chosen for the 25th Assam Valley Literary Award for the year 2014
  • Maithili scholar Ravindra Nath Thakur wins the PrabodhSahityaSamman
  • Dr. T.G. Prabhashankar “Premi” gets an honorary doctorate from the Vikramshila Hindi Vidyapeet in Bhagalpur, Bihar
  • Padma awardee Laltluangliana Khiangte on the need for a ‘literary awakening’

People

  • Telugu playwright and dialogue writer Ganesh Patro passed away. He was 69 and was being treated for cancer.
  • Translator Arunava Sinha on why he translates and another column on the dearth of translations from India
  • Hindi poet Nand Chaturvedi passed away. He was 91.
  • Urdu writer Shamsur Rahman Faruqi on writing, the literature he loves, and Sufism: a nice interview
  • Supreme Court judge Justice Dipak Misra, at a writers’ conference made the terrifying claim that “should be universally acceptable”
  • Pakistani writer Intizar Husain makes a broad claim for writers: “as extremists do not read literature or our stories, we are safe”
  • Ashok Srinivasan talks about his Book of Common Signs, and finally getting published.
  • Contemporary Malayalam poet Atoor Ravi Varma on his poetry, music and translation.
  • Slightly blunt obituary for Academician and thinker Hardiljit Singh Sidhu (Lali Baba)
  • Konkani poet JB Moraes passes away at 82

Publishing

  • Literary journal Asian Cha has a poetry contest, ‘The Other Side’ (deadline: Feb 15)
  • David Davidar of Aleph Book Co on the challenges that Indian publishers face in the future.
  • Perumal Murugan’s book, One Part Woman has been facing boycotts and censorship attempts by the Hindu right – here’s an article from PEN, an excerpt in Scroll, a report in Indian Express.
  • Indian publishers on the trends in 2014
  • Tagore’s short story, ‘Postmaster’ to be made into a film

Events

  • A report on a two-day symposium on medieval bhakti literature in Odia held in Jan.
  • Shrabonti Bagchi has a survivor’s guide to Indian litfests. Leave before Bollywood arrives
  • An update on the Guwahati Lit Fest
  • 200 years of Ghalib, and his hometown, Agra, forgot him.
  • At the Amta Book Fair 2014, Bengali books did well
  • Celebrations for the 87th birth anniversary of Nepali poet Agam Singh Giri

The 2014 Sahitya Akademi Awards – Part I

ABOUT THE SAHITYA AKADEMI AWARDS:

The Sahitya Akademi Awards are probably the most significant pan-Indian literature awards (the Sahitya Akademi is the equivalent of a National Academy of Letters). I say this because they span 24 languages (the 22 recognised in the Indian Constitution’s 8th Schedule plus English and Rajasthani). This post contains coverage and background on the 2014 Awards: regretfully, not reviews, because I haven’t read all (but one – Jussawala) of the winners. Briefly, the awards are selected by panels of three judges (one panel per language). The prize includes Rs.100,000/-, a plaque, fame, adulation and the envy of one’s fellow humans. Eligible works include volumes of poetry, fiction, criticism, essays, and include translations.

Here is the complete list of winners for the 2014 in English and Hindi (PDFs, Sahitya Akademi website). Part I will cover Assamese to Maithili, Part 2 (forthcoming) Malayalam to Urdu.

ASSAMESE

Arupa Kalita Patangia, Mariam Astin Athaba Hira Barua (Short Stories): The award for Assamese went to Arupa Kalita Patangia, who teaches English at Tangla College in Assam and is one of the most well-known Assamese novelists today. She holds a PhD from Gauhati University (written on women characters in Pearl S Buck’s novels) and has published three novels, nine collections of short stories, a children’s novel and some translations, so far. Last year, she won the Prabina Saikia Literary Award.

  • Books: Two of her previous novels have been translated to English and published by Zubaan Books:The Story of Felanee (translated by Deepika Phukan) and Dawn (translated by Ranjita Biswas).
  • Links: You can read an English translation of her story ‘Ai’ (Mother) in Muse India here.
  • Coverage: Assam Tribune, The Sentinel, Assam Times,

BENGALI

Utpal Kumar Basu, Piya Mana Bhabe (Poetry): Basu belongs to Bengali poetry’s Hungry Generation, a postmodern literary movement (also called, somewhat unmusically, the Hungryalists) that began in the 1960s in Bengal. (This paper by Sanchari Bhattacharya, in English, is a an introduction). A profile by Aryanil Mukherjee says Basu is a geologist by training, although he is now well known as a poet. This excerpt from Amit Chaudhuri’s book on Calcutta includes some conversations with Basu. He won the Ananda Purashkar for Bengali writing in 2006.

  • Books: You can buy volumes of his poetry (in Bengali) from the Parabaas bookstore.
  • Links: There are some dodgy English translations on PoemHunter, some better translations on the Kaurab site. I can’t find published English translations; hopefully, the Sahitya Akademi will translate this collection.
  • Coverage: No Basu-specific coverage in English  that I could find.

BODO

Urkhao Gwra Brahma, Udangnifrai Gidingfinnanei (Return from Freedom, Poetry): The winner for the award in Bodo is a poet, but also a former Member of Parliament (RS) and used to be the head of the All Bodo Student Union. He’s got a blog (mostly in English) and a twitter account (locked).His biodata on the Rajya Sabha website says that he has a number of books published in the Bodo language (no translations listed). He was a member of phitika, a private poetry circle to which he was introduced by Brajendra Kumar Brahma, his uncle and the first winner of the Tagore Award. He heads the UN Brahma Academy, which runs schools across Assam. He writes in Assamese, Bodo and English. (See here)

  • Books: Again, hoping that this book is translated. Translations of Bodo literature are rather rare, though there have been some recent initiatives.
  • Links:
  • Coverage: In a brief statement to the Assam Times, he said, “This is a prestigious award by a big organization in the country. My name figured in the last which I did not expected. It would encourage the new writers,”. A more extended interview in Indian Express has a quote: “I am surprised, and also thrilled. I am also glad I have been elevated from a typical politician to a recognized poet”

DOGRI

Shailender Singh, Hashiye Par (Novel): Singh is a serving member of the Jammu and Kashmir police, and currently serves as a Senior Superintendent (SSP). Singh has degrees in engineering and managementHashiye Par was actually published in 2009, but this year, Oxford brought out an English translation by Suman K Sharma, titled, For A Tree To Grow. It is his first novel, and has been published to some critical acclaim: he’s already won the Ram Nath Shastri Memorial Award for it. Some reviews: Lydia Wahid for Rising Kashmir, Dinesh Sharma for Tinpahar. Singh is also on Twitter.

GUJARATI

Ashvin Mehta (Chhabi Bhitarani (Essays): Although Mehta is known more as a photographer than a writer (Salil Tripathi compared him to Ansel Adams), he wrote several books, as well. A profile at Archer India says, “Mehta didn’t describe himself as a photographer. For him, his art was incidental to celebrating life.” From what I understand, the collection of essays, Chhabi Bhitarani was published in 2010, partly in Gujarati and English. I assume the 2014 prize is for a translation, but I couldn’t find any. There isn’t much coverage, but here are some of his photographs.

  • Books:Chhabi Bhitarani on World Cat, no translations that I can find and some photography books by him, on Amazon
  • Links: –
  • Coverage: –

ENGLISH

Adil Jussawala, Trying to Say Goodbye (Almost Island, 2011): Jussawala is one of the four ‘Bombay Poets’ (along with Gieve Patel, AK Mehrotra, and the late, great Arun Kolatkar). One profile describes his work as a “trenchant critique of the underlying market-driven ethic of the bourgeoisie”. Like some of the other volumes, this was actually published in 2011 by Almost Island. I suppose that I am in a minority amongst the hissy, reverential majority, but I’ve never been a fan. If you ask me, 2013-14 saw many worthy books in English (including poetry) so I’m a little confused by this selection. Nevertheless, much has been written about Jussawala, his life, and work:  Anjum Hasan’s essay in Caravan describes the literary context of his works and the Bombay poets school; Anand Thakore’s essay on his poetry for PIW and AK Mehrotra’s essay on his prose. His remarks on the poverty of Indian writing in English, after he received the award, are already generating controversy.

HINDI

Ramesh Chandra Shah, Vinakay (novel): He was born in 1937 in Almora, Uttarakhand, and taught in universities until he retired in 2000. He served as the Head of the English Department in Bhopal’s Hamidia University, and later at the Nirala Srijanpeeth. He’s written eight novels, several volumes of stories and poems, two plays, several books of essays and has also translated a number of works (from English to Hindi). His wife, too, is a  well-known Hindi writer (Jyotsna Milan) and a translator, notably in Gujarati and Hindi. Shah won the Padma Shri in 2004, which is one of the highest civilian honours in India.

KANNADA

Govindray H Nayak, Uttaraardha (Essays): GH Nayak is a writer, poet and professor of Kannada. He’s previously won the Kannada Sahitya Award, and the Pampa Award for his writing. As a critic, he was unusual in being beloved by one of Kannada’s finest novelists, the recently deceased UR Ananthamurthy. Ananthamurthy was a fan of his critical works, describing the ‘rare objectivity in Nayak’s criticism’. Nayak, in turn, described his close friendship with Ananthamurthy, a relationship spanning six decades. His response to the award has been surprisingly modest: “I know the standard of my writing. I would have been happy if the award was conferred when I was young,”

KASHMIRI

Shad Ramzan, Kore Kakud Pushrith Gome (Poetry): Dr M Shad Ramzan teaches Sufi poetry, folk literature and the cultural history of Kashmir, at Kashmir University. His publications seem to be mainly academic work, criticism and edited volumes thus far. He also has done a number of translations, and won the Akademi’s translation award in 2009 for his translation of ‘Anhaar Te Akus’. He has also won the Harmukh Literary Award in 2007. In 2010, he ran into some trouble for framing a translation question in a university exam on a passage that dealt with the biological evolution of the human body – this led, idiotically to criminal charges of moral turpitude.

KONKANI

Madhavi Sardesai, Manthan (Essays): Dr Madhavi Sardesai, sadly, died only a few days after the Sahitya Akademi awards were announced. She was only 52, and had been battling cancer. This was her second Sahitya Akademi award: she’d earlier won it for a life of Gandhi, in Konkani, titled  ‘Eka Vicharachi Jivit Katha’. Sardesai was born in Portugal and settled in Goa. She was a linguist by training and wrote her PhD on Portuguese influences on Konkani. Her 1993 volume Bhasabaas, preceding this, was an introduction to Konkani linguistics. She’s also known for translating de Exupery’s The Little Prince from the French to Konkani. Sardesai was also the editor of the Konkani monthly, Jaag, for which work she won the Ligoriyo Furtad Trust Prize, ‘Patrakarita Puraskar

MAITHILI

Asha Mishra, Uchat (Novel): I can, unfortunately, find nothing on the author or the book, online. Hopefully some updates after I check out library resources on Maithili writing. Given that the language is spoke by 34.7 million people, you’d think there would be more on this!

The Week in Literature and Translation [November 21-27, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Popular romance writer Ravinder Singh released his new book now, which has the (slightly menacing) title, Your Dreams are Mine Now.
  • An excerpt from Yatrik by Arnab Ray (in English) via DNA.
  • New in paperback is this morass by MJ Peters, embracing every stereotype of colonial India that there is. Elephants? Thuggees? Kali-worshipping cult? Maharajas? Got them all.
  • Upamanyu Chatterjee (of English, August fame) has released his new book, Fairy Tales at Fifty.
  • The third edition of India’s queer mag, Gaysi, will be released in Delhi on 28 November.
  • The Murty Classical Library, run from Harvard, is set to release its first five translations of Indian classics in January 2015.
  • A new set of rare recordings of the Bengali poet and author Shakti Chattopadhyay singing and reciting his work has been released.
  • The Letter‘, an excerpt from Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves, is on Scroll.
  • Easterine Kire’s When the River Sleeps is now available as an Ebook.
  • This is not new, but I came across archives of Mahfil, an academic journal that has published a host of translations of rare Indian writing – all online, freely accessible
  • David Davidar has a new anthology of short stories out.
  • Watch this short film and listen to a recitation of Anup Sethi’s poem, ‘Joote’ (in Hindi)
  • Darius Cooper’s book of short stories (in English) is outThe Fuss About Queens and Other Stories

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Ajay Kamalakaran writes about a 1960s performance of the Ramayana by the Moscow Childrens’ Theatre.
  • Jerry Pinto for the Guardian has a list of his 6 best novels about Mumbai (all English)
  • Ashoka University professor Jonathan Gil Harris on bringing Shakespeare to India.
  • In the Indian Quarterly, Zeeshan Ahmad talks about the rise of Bangla comics.
  • Swarajya magazine, a right wing publication that usually contains rubbish , now has a column on literary translation. Where is this going?

Reviews

  • The unstoppable AG Noorani reviews Jashn e Khusrau, a new collection of writing on Sufi mystics published by the Aga Khan Trust.
  • Gargi Gupta reviews Shubha Menon’s The Second Coming (predictable romance with gender stereotypes, apparently)
  • Deepa Dharmadhikari reviews Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves for Mint.
    • Mahvesh Murad has reviewed in the Dawn, as well
  • Vivek Menezes reviews two books on the Goan diaspora -Selma Carvalho’s A Railway Runs Through: Goans Of British East Africa, 1865-1980, and Reena Martins’Bomoicar: Stories Of Bombay Goans, 1920-1980
  • Priya Gangwani reviews two Indian YA novels with queer themes, for Scroll: Himanjali Sarkar’s Talking of Muskaan, and Payal Dhar’s Slightly Burnt

NEWS, AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • In Karnataka, Lalit Kala Akademi award winners returned the prize money of Rs.10,000, suggesting that it was not enough.
  • Pakistani writer Bilal Tanweer won the Shakti Bhatt Prize for his novel, The Scatter Here Is Too Great (in English)
  • I wrote about the bizarre choices made by the IIC for India’s nominations to the IMPAC Dublin award.
  • Writer, and Telugu actor Gollapudi Maruti Rao has been selected for the Loknayak Foundation Award 2015 for his contribution to the Telugu cinema and literature.

People

  • American poet Vijay Seshadri speaks to Deccan Chronicle about learning to love poetry. He spoke with Forbes mag too.
  • Swati Chandra interviews Moharram Ali, Varanasi’s weaver-poet, for Indian Express.
  • Sridala Swami interviews American poet, Kazim Ali, for Mint.
  • Today is Hindi poet Harivansh Rai Bachchan’s 107th birth anniversary. Follow @sanjay_dixit and @iamrana for live tweets (in Hindi) of some of his poetry.
  • In a disgraceful incident, the Dalit poet ND Rajkumar was silenced by other people at a Sahitya Akademi event, when he said he didn’t belong to a particular literary tradition. Read him on the event, his publisher, and one of his translators.
  • Bushra Alvi interviews Zafar Anjum on his new book on Urdu poet Iqbal.
  • Assamese writer Leena Sarma explains why her eighth novel will be in English and not Assamese.
  • Devika Rangachari on her new YA book, Didda and I, on the Duckbill blog.
  • What has Arundhati Roy been up to, since The God of Small Things? Andrew Anthony finds out.

Publishing and Bookselling

  • Tata has closed 10 outlets of its retail chain Landmark, which sold, amongst other things, books. There are only 11 stores left open now.
  • After being sued by the erstwhile royal family of Dumrao for his unflattering depiction of them in his novel, Chetan Bhagat is now being charged with plagiarism, by a Bihar scholar.
  • Indians love Archie comics.
  • Cambridge University will be putting some of its Sanskrit collections online.
  • An interview with Arpita Das, who runs indie press Yoda Books. Yoda just turned ten.

Events

  • PublicCon 2014 will be held on Dec 3, 2014 at FICCI in Delhi, with the theme ‘Publishing across Platforms’
  • The Times of India’s organised LitFest in Mumbai invited Tarun Tejpal, a journalist and editor now facing rape charges and out on bail, to speak at a panel titled ‘The Tyranny of Power’. Following much protesting, he was disinvited – the organiser said she didn’t want any ‘extraneous noise‘ at the event.
  • A description of Bihar’s Hindi poetry fest, the Bharatiya Kavita Samaroh.
  • Dec 2-4 – A seminar on Literary Activism at Jadavpur University and Presidency University.

The Week in Literature and Translation [November 7-13, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Khem K Aryal’s story, ‘The Displaced’ in the North East Review |  Link
  • B Booroah College in Guwahati will have a new research journal from its Department of Sanskrit | Link
  • An excerpt from Amit Chaudhuri’s introduction to a new volume of poems by AK Mehrotra at Scroll. | Link
  • M Govindan’s Poetry and Renaissance has been reissued | Link
  • Manohar Singh Gill has a new volume of folktales from Lahaul | Link
  • Easterine Kire has a new volume of poetry, My Book of Angels, out | Link
  • Vihang Naik’s anthology of poetry, City Times and other Poems, has been republished. | Link
  • An excerpt from Janice Pariat’s forthcoming novel, Seahorse, in the Hindu Business line | Link
  • Tamil poet Thiruvallavar’s collection of 1400 couplets, the Kural, has been translated to Kannada and Telugu in a project by the Central Institute of Classical Tamil. Forthcoming: translations in Gujarati and Arabic. | Link 

COLUMNS, REVIEWS AND ARTICLES

Columns and Articles

  • Jaithirth Rao says Pulitzer Prize winning poet Vijay Seshadri is “an American master in the tradition of Whitman, Melville and Eliot.” (That’s a wide range, surely) | Link
  • Pratibha Nandakumar says its time we bridged the gap between classical and modern Kannada | Link
  • Rauf Parekh in Dawn writes of the importance of establishing an authoritative corpus of the works of Iqbal and Ghalib. | Link
  • SN Agragrami has a detailed account of the recently concluded Odisha Lit Fest, in which the importance of regional literature was discussed at length | Link
  • Arunava Sinha writes in Scroll on the need for more translations of Indian literature | Link
  • Reporting on the Chandigarh Lit Fest, Nanki Singh writes about the great disconnects in Punjabi literature | Link
  • Shobha Viswanath of children’s book publisher Karadi Tales says Indian literature for children has received its due | Link
  • Another interview with Kannada lexicographer G Venkatasubbiah on his work. | Link

Reviews

  • Bhaswati Chakravorty in the Telegraph has an early review of Amiya Sen’s selections of Tagore on religion (Oxford India) Link
  • Tanveer Habib reviews Adrian Levy and Cathy Scott-Clark’s account of a hostage crisis in Kashmir, ‘The Meadow‘ | Link
  • Zafar Anjum’s biography of Urdu poet, Iqbal, reviewed by Raza Naeem in the Dawn | Link
  • Bijal Vaccharajani for Daily O reviews Himanjali Sankar’s Talking of Muskaan, – YA lit from Duckbill. I’m glad to see Indian YA lit tackle LGBT themes and issues | Link
  • Aishwarya Subramaniam reviews Meena Kandasamy’s The Gypsy Goddess | Link

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • The Konkani Vishwa Awards 2014 were announced: the literature prize went to Edwin J F D’Souza, Mangalore, for his work ‘Kallem Bhangaar and the poetry prize to Sanjiv Verenkar, for his poetry collection ‘Aswasth Surya’. | Link
  • Uttar Pradesh State Government’s literary award, the Bharat Bharati Samman, goes to Doodhnath Singh | Link
  • Prabha Verma won the Asan Smaraka Kavitha Puraskaram 2014 for his contribution to Malayalam poetry. | Link
  • The Avantsa Somasundar literary awards (Telugu) were announced: literature – B.R.V. Prasada Murthy, criticism – Rentala Srivenkateswara Rao, poetry – Endluri Sudhakar, short stories – Sripathi and Vivina Murthy | Link
  • TheMehfil EGangojamun gave awards to three young poets –
    Habib Saifi (Urdu), Vishal Bagh (Hindi) and Tarinder Kaur (Punjabi) | Link
  • The Hindi Sahitya Parishad created 16 new awards for the promotion of Hindi literature. | Link
  • Malayalam author Isaac Eipen won the T.V. Kochu Bava award instituted by the Yuvakala Sahithy for his collection of short stories Pranayathinte Nanarthangal  | Link
  • Hindi poet Kedarnath Singh won the Jnanpith Award for contributions to Hindi literature. | Link
  • Tara Books’ Gobble You Up  by Gita Wolf and Suntia won the 2014 Aesop Accolade. | Link

People

  • In the Hindu, a profile of Kannada lexicographer G. Venkatasubbiah | Link
  • The Kerala State Government will be refurbishing the home of freedom fighter and poet T. Subramanian Thirumumbu. It will now house the Centre for Studies on Farming Culture. | Link
  • Malayalam writer and critic B Hridaykumari, winner of the Kerala Sahitya Akademi award, passed away at the age of 84. | Link
  • Amitav Ghosh, interviewed in Khaleej Times, on the role of writers in politics | Link
  • Showkat Shafi’s obituary for Amin Kamil, the Kashmiri poet who recently passed away. | Link
  • Ananth Padmanabhan on his volume of erotic short stories, Play with Me | Link

Events

  • 7 November 2014 | Seminar on vachana poet Allama Prabhu | Udupi | Link
  • 7-16 November 2014 | Qadir Ali Baig Theatre Festival | Hyderabad | Link
  • 10-11 November 2014 | Kahaani Fest – Children’s Literature | Jaipur, Rajasthan | Link
  • 21 November | Delhi publisher and former bookshop Yoda Press celebrates 10 years | Link
  • 22 November 2014 | ‘Ghadar Movement and Punjabi literature’ – Seminar by the Sahitya Akademi and Punjab Sahit Sabha | Kolkata| Link
  • 26 November 2014 | Seminar on Sanskrit Literature in the 21st Century  – MSU University | Vadodara, Gujarat | Link
  • 12-16 December | World Tulu Festival | Mangalore, Karnataka | Link
  • 6-7 February | Seminar on French Studies in India | MS University, Vadodara | Link

News

  • In a move to promote Hindi globally, the Government of India announced plans to establish Hindi centres (Kendriya Hindi Sansthans) across the world | Link
  • Assam got a new Central Library+ Archive | Link
  • Plans for a Punjabi Academy in Uttarakhand are afoot |  Link
  • The rise of the Kannada wiktionary – second largest amongst Indian lanaguges | Link
  • The Karnataka Tulu Sahitya Academy released the Unicode version of the Tulu script | Link
  • News from the lit fests (it is lit fest season here in India)
  • Kannada writer Vaidehi has asked the MangaloreU to consider establishing a chair in honour of Kannada poet Kayyara Kinhanna Rai | Link
  • The Jawaharlal Nehru University in Delhi has established a new chair for Kannada studies | Link

The Week in Literature and Translation [30 October to 6 November, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Tarquin Hall’s The Case of the Man Who Died Laughing, the second book about Indian detective Vish Puri, is out in paperback. [Amazon]
  • Two books by Mahasweta Devi will be out in new editions (paperback) in November – Breast Stories [Amazon] and Old Women [Amazon]
  • Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves was released [Penguin] [Flipkart – pre order]
  • Shamsur Rahman Faruqi’s The Sun that Rose from the Earth was released [Flipkart – preorder]
  • Aatish Taseer’s The Way Things Were is up for pre-order (releasing December 2014) [Flipkart]
  • Janice Pariat’s Seahorse is up for pre-order (releasing end November, 2014) [Flipkart]
  • Sandeep Balakrishna’s translation of SL Bhyrappa’s Kannada novel, Aavarana, is now available as an e-book [Flipkart]
  • Teresa’s Man and Other Stories from Goa, a selection of short stories by, Damodar Mauzo, have been compiled and translated by Xavier Cota. [Rupa]
  • Amit Chaudhuri’s edited volume of poems by AK Mehrotra, is out and includes Mehrotra’s translations of poems from the Hindi, Gujarati, Prakrit and Bengali [Penguin]
  • Some of Pablo Neruda’s poetry for children has been translated into Hindi, Bengali and Marathi, for schoolchildren in India. [Latin American Herald Tribune]
  • Amandeep Sandhu’s novel, Roll of Honour [Author’s site] has been translated into Punjabi, and the translation was released at the Chandigarh Lit Fest. [HT]
  • Konkani writer Dr. Madhukar Joshi’s novel, Kodai Kosu, has been translated to English by Neeraja Vaidhya, as Inside Mortar and Pestle [ToI]
  • Arunava Sinha, endlessly prolific, has a new translation of Bengali poet Amiya Chakravarti’s poem, The Exchange [his website]
  • A new issue of Muse India is out, this one in honour of Kannada writer UR Ananthamurthy, who recently died. [Muse India]
  • Jane D’Suza’s book for children, Super Zero is out [The Hindu]
  • Transgender rights activist Revathi has publisher her autobiography [The Hindu]
  • Poile Sengupta has released her first novel, Inga, after several childrens’ books. [The Hindu]
  • Vikrant Dadawala’s blog contains some translations of Hindi poetry. See, for instance, his translation of ‘Salt’ by Kedarnath Singh. [Link]
  • Karnataka has two new Kannada magazines – one devoted to issues faced by the LGBT community (The Hindu) and another focusing on music (The Hindu)
  • Cartoonist Paul Fernandes has a new book on Bangalore’s days past, titled, Swinging in the Sixties [The Hindu]

COLUMNS, REVIEWS AND ARTICLES

Columns and Articles

  • Karthik Subramaniam in The Hindu says Tamil blogging is thriving, as English blogging declines [The Hindu]
  • Dilip Menon has a lovely essay in Caravan on Malayalam writer KR Meera [Caravan]

Reviews

  • Monojit Majumdar, a former member of the O.S.L.A. (One Sided Lovers’ Assocation) reviews Chetan Bhagat’s Half Girlfriend and finds it ”
    mediocre, simplistic and clichéd.” [Indian Express] Manavi Kapur in her review described it as ‘average’ [Business Standard]
  • Mirza Waheed’s new book, The Book of Gold Leaves, has been reviewed this last week – The Guardian,
  • Reviews of Zafar Anjum’s biography of Urdu poet, Iqbal – Rakshanda Jalil in  Indian Express, Naresh ‘Nadeem’ in Tehelka
  • Chitra Viraraghavan’s debut novel The Americans [Hindustan Times]
  • Trisha Gupta in Caravan reviews two new thespian lives: Naseeruddin Shah’s autobiography, and a biography of Dilip Kumar [Caravan]

NEWS: AWARDS, EVENTS, PEOPLE, PUBLISHERS

Events

  • Book Fair | Thiruvananthapuram, Kerala | November 1-15, 2014 | TNIE
  • Literati, Chandigarh Literary Fest | Chandigarh | November 7-9 | DJ
  • 16th North East India Book Fair | Guwahati | November 1-12, 2014 | ToI
  • Telugu poet Madugula Nagaphani Sarma brings the Avadhanam, in Sanskrit, Hindi and Telugu . The Avadhanam is a live poetry performance- poetry in response to audience questions. | Delhi | November 2-9, 2014 | PTI
  • IHC Samanvay Lit Fest (recommended) | Delhi | November 6-9, 2014 | website
  • Pustaka Parishe (a Kannada book fair) | Bengaluru | December 7-9 2014 | The Hindu

People

  • Kashmiri poet and writer, Amin Kamil, died at the age of 90. He wrote in both, Kashmiri and Urdu, and won, amongst others, the Sahitya Akademi award and the Padma Shri, for his poetry, ghazals, plays and stories. [DNA,] [Rising Kashmir] [Kashmir Life] [Kashmir Reader]
  • Poet and translator, Aziz Indori, who worked in Urdu and Hindi, died at the age of 82 [Times of India]
  • Vijay Seshadri, Pulitzer Prize-winning poet, says the heart of poetry is metaphor, which cannot be taught [Indian Express]
  • Mani Rao in an interview with Zafar Anjum, on writing poetry, living in Hong Kong and her upcoming book on Kalidasa [Kitaab]
  • Amit Chaudhuri, in an interview with Vaishna Roy, says he is “drawn to the quirky” [The Hindu] In Elle Magazine, he says “there is a much greater aesthetic space for literature here now than there was 15 years ago otherwise.” [Elle]
  • Shamsur Rahman Faruqi on his new book, The Sun That Rose from the Earth, in an interview with Amrita Datta [Indian Express]
  • Khaled Ahmed profiles Pakistani novelist Intizar Husain. Husain recently won the Officier de L’Ordre des Arts et des Lettres. [Indian Express]
  • Odisha CM Naveen Patnaik at the OdishaLitFest 2014 spoke about the importance of regional literature [IBNlive]

Publishing

  • The Kannada Book Authority directed Kannada book publishers to register all books with it, for the purposes of preparing a complete catalogue. [Business Standard]
  • Amazon India has launched a Kannada books and music online store. [IBNlive]
  • Nivedita Ganguly has another one of those Ebooks-are-changing-everything columns. [The Hindu]
  • More on former Union Finance Minister P Chidambaram’s project to promote Tamil literature. [ToI]
  • Kannada publisher Navkarnataka is offering a special discount as part of the Kannada Rajyotsava celebrations [The Hindu]

News

  • The Mopungchuket Ait Laisher Telongjem Library in Nagaland celebrates 75 years. [Morung Express]
  • The Central Institute on Indian Languages may move from Mysore to Bengaluru. [The Hindu]
  • 600 poets are participating in the Karnataka Sahitya Akademi’s Kaavya Saptaha, across 30 districts in Karnataka [The Hindu]

The Week In Literature and Translation [25th September to 1st October, 2014]

New Books, Publications and Translations

Hindi author Amritlal Nagar’s account of the Sepoy Mutiny of 1857 has been translated into English and published by Harper Perennials as ‘Colours of the Cage’ (Ghadar Ke Phool)

Amitava Kumar will be publishing a new collection of essays, titled ‘Lunch with a Bigot’ with Duke University Press.

Rampur’s Raza Library apparently holds an old Persian manuscript of the Ramayana, written by a scholar  in 1715.

The privately-run Oriental Archives Research Centre in Udupi, Karnataka, is going to attempt to digitise palm-leaf and copper-plate inscriptions in Unicode. The bulk of the inscriptions are written in Tulu-Malayalam.

Authors’ Press in Delhi has published two books by Bhagaban Jayasinh; ‘Door to Despair’ and ‘Modernism in Odia Poetry’.

William Dalrymple reports that we might be getting a new translation of 9th century Tamil poet Tirumankai’s work, by Archana Venkatesan.

Columns, Reviews and Criticism

Gargi Gupta in DNA reviews poet Keki N Daruwalla’s latest collection, Fire Altar: Poems on the Persians and the Greeks.

Mihir Sharma in the Business Standard writes on censorship of Indian literature, and what authors -and others – can do to move around it.

News: Awards, Events, Publishing, People

The jury for the 2015 DSC Prize for South Asian Literature has been announced: Keki N Daruwalla, John Freeman, Michael Worton, Razi Ahmed and Maithree Wicrkramasinghe.

Telugu poet Theresh Babu Pydi passed away. He had liver disease.

The Shakti Bhatt First Book Prize shortlist was announced.

Tayenjam Bijoykumar Singh won the Sharda Translation Award 2014, for translation from and to Manipuri.

Over at Love German Books, a proposal to have a prize for women’s books in translation.

Reports from the Bangalore Literature Festival, which concluded last week and had panels on Kannada literature and translations: The New Indian Express, The Hindu.

The Katara Literature Prize promises translations of the winners into various languages, including Hindi.

The Konkani Bhasha Mandal will present awards for 2014 later this week, and the lsit of awardees is here. To my knowledge, none of these is out in translation yet, although I hope some will be, later on.

A minor spat broke out when Kannada author Girish Karnad spoke of the recently deceased UR Ananthamurthy at a screening of a biographical documentary on the latter. Apparently, Karnad called Ananthamurthy’s works “unreadable” and K.V. Narayan (Chairman of the Kuvempu Bhasha Bharati Authority) replied, saying Karnad’s works “did not reach the common man.” Children, children.

In Livemint,an interview with the fabulous Suniti Namjoshi, who wrote the Aditi fables for children.

The National Book Trust is having a fest, come Saturday, in Thiruvananthapuram.

Robert Yeo, composer from Singapore, has a new production titled Kannagi, based on the epic poem, the Silapathikaram.

The Week in Literature and Translation [18-25th September 2014]

New Books, Publications and Translations

Ghaus Siwani has published a set of Urdu translations of Persian poetry, Do Atisha (‘The Cocktail’). He leaves out Ghalib and Iqbal, but brings in a number of lesser-known poets, including Hafiz Shirazi, Urfi Shirazi, Sa’eb Tabrezi and Abdul Qadir Bedil.

The Kannada literature journal, Aniketana, is back. It used to be published by the Kannada Sahitya Akademi till about six years back, when it was discontinued. A new issue, with the theme, ‘Rural Consciousness in Kannada literature’ is out. The editors have also promised to bring out compilations to cover the six years when the journal was not in publication.

The Hindustani Academy, based in Allahabad, has begun to re-publish rare pre-Independence books in Hindi and Urdu. They’ve begun with a tract on Raja Bhog, by ‘Sameer’ (Ramagya Dwivedi), and will follow it up with ‘Awadh Kosh’ (1934) and ‘Prayag Pradeep’ (1937). The latter, by Shaligram Srivastava is a history of Awadh, and the former, a socio-geographical study of the region.

Mid-Day has published a fascinating account of ‘Dor Mhoineachi Rotti’ (Our Daily Bread), a Konkani journal for Jesuits that has been published since it was founded in 1915.

Sathya Saran has a new biography out (in Hindi) on the life of composer SD Burman, titled ‘Sun Mere Bandhu Re’ (Listen, my brother).

Poet and lyricist Gulzar has published a biography of Urdu poet Ghalib.

Amitav Ghosh has published, on his blog, his introduction to Vedica Kant’s book on India and WWI – ‘If I Die Here, Who Will Remember Me?’

Bengali translator Arunava Sinha often posts short English translations of Bengali fiction and poetry on his blog. If you’re not on the mailing list ,sign up at once!

Columns, Reviews and Criticism

Zac O’Yeah writes in Livemint on the rise in true crime accounts in India.

Jabeen Akhtar writes in the LARB on South Asian literature, and pandering to Western audiences. It met this comment:

Mahmood Awan on reading English translations of work by Punjabi poet Amarjit Chandan.

Dr Malini Goswami of Gauhati University spoke at an event on the continuing relevance of Ramayani literature, in Assam.

Poet and blogger Sridala Swami has a new column at The Daily O, titled ‘The Sideways Door’, which will focus on poetry. Let’s hope it means more Indian, and translated poetry, too.

Rohit Chopra at Scroll says more Indians are writing in English, and in a narrower range of sentiment and voice.

In Outlook, Smita Tewari Jassal reviews Navtej Sarna’s travelogue, ‘Indians at Herod’s Gate’ (in English).

Vikhar Ahmad Sayeed has a lovely obituary for UR Ananthamurthy, the Kannada writer who passed away recently, in Frontline.

Kuldeep Kumar reviews Rakshanda Jalil’s biography of Urdu writer Rashid Jahan.

Sunanda K Datta-Ray reviews David Omissi’s collection of WWI letters from Indian soldiers, many of which were translated from Urdu.

News: Awards, Events, Publishing, People

The Akkiraju Ramaiah Pantulua Award, for literature in Telugu, has been given to Chadlavada Lakshmi Narasimha Rao. The event also saw the release of a book of Telugu poetry by Dr.Akkiraju Sundara Ramakrishna.

The biggest prize for Punjabi literature, the Dhahan Award, has gone to Canada-based writer, Avtar Singh Billing for his  novel Khali Khoohaan di Katha (The Tale of Empty Wells).

Malayalam novelist C V Balakrishnan will receive the Padmaprabha literary award for his contributions to literature.

Hindi novelist Govind Mishra will receive the ‘Saraswati Samman’ award for his novel, ‘Dhool Paudhon Par’ (Dust on the Branches).

The World Sanskrit Conference will be hosted in Uttarakhand tomorrow (26th September 2014). 400 Indian Sanskrit scholars will be attending.

Arunima Mazumdar reports in Livemint on a new series of lectures in Delhi on Urdu writing, hosted by Rakshanda Jalil.

The University of Western Sydney has announced a program that will bring together First Nations (?)/Aboriginal writing from Australia and bhasha/Dalit literature from India.

In Bangalore, on September 28, there will be a performance of music and reading in honour of poet Amir Khusrau.

Nayyar Jahan Siddiqui, who wrote a seminal study of Urdu poetry Ahmad Faraz, will receive a posthumous honorary doctorate from Nagpur University.

SAARC plans to set up a massive digital library for literature from SAARC countries.

In Hyderabad, a troupe has been performing protest poetry in Hindi, by poet Sudama Panday Dhoomil.

Outlook’s gossip blog, Bibliofile, reports that Ravi Singh of Aleph Book Company will team up with FEEL Books to bring out a new imprint that may be called Flying Tiger (or Speaking Tiger). There aren’t any details on what this imprint will publish.

Marathi poet Shankar Vaidya passed away following an illness.

Playwright Girish Karnad is in court, following allegations of plagiarism by author Gopala Vajpayee. Apparently Karnad used a song written by Vajpayee in one of his plays, and failed to attribute or credit it.

The third edition of the Bangalore Lit Fest will begin next week. The sessions on Kannada literature look rather interesting.