Tag Archives: Mirza Waheed

The Fortnight (and a bit) in Literature and Translation (Feb 27-March 14, 2015)

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Ali Akbar Natiq’s What Will You Give For this Beauty (translated by Ali Madeeh Hashmi for Hamish Hamilton)
  • Shashi Tharoor’s The Five Dollar Smile from Penguin
  • Stuart Blackburn’s Murder in Melur from Rupa
  • From among her many literary engagements Rathi Menon’s latest is a book on Prof. M. Leelavathy
  • The literary works of Nepal’s national poet, Madhav Prasad Ghimire, will be translated into Hindi
  • Pakistan’s National Book Foundation (NBF) published a new  pocket size edition of the Deewan-e-Ghalib
  •  R. Meera’s popular novel Hangwoman will be translated into Arabic
  • Kannada writer Vasudhendra on ‘Mohanaswamy,’ his collection of short stories about gay lives
  • Ten years later, Gregory D Robert’s ‘Shantaram’ is back in a new novel.
  • Translator Poonam Saxena on Dharamvir Bharati’s ‘Gunahon Ka Devta’ and why it is a necessary tale of slow love for the instant generation.
  • The Sahitya Akademi has published a new monograph on Telugu writer Madhurantakam Rajaram

 

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • How well do you know your fictional Bengali detectives?
  • Tania James tells you why you must read this novel about the ivory trade: it’s told in part by an elephant
  • Mayank Austen Soofi on how Indian poetry in English is becoming part of the mainstream
  • Gargi Gupta on translation efforts and the neglect of India’s classics
  • Amitav Ghosh on his Ibis trilogy: “As a novelist, I am trying to create a sense of lived history”
  • Javed Akhtar on Urdu: “Language comes from regions, not religions”
  • Azaan Javaid on Jashn-E-Rekhta and the need to resurrect lost languages
  • Adapting Shakespeare in Bengali, at Jorasankar Thakurbari
  • Singapore’s Bangladeshi construction worker poets
  • Aatish Taseer writes in English for NYT on how English killed Indian literature
  • Intizar Hussain: a Pakistani author who left his heart in India
  • A couple of months back I’d done a detailed overview (parts one and two) of the Sahitya Akademi award-winners. Scroll has a shorter version here.
  • Watch a documentary that captures Mumbai’s love affair with books.
  • Dalit literature has grown popular over time: Sheoraj Singh Bechain
  • Charukesi on the poetry of Tamil writer Erode Tamizhanban
  • Veerappa Moily’s reinterpretation of Draupadi’s story.

Reviews 

  • Amrita Madhukalya reviews Mamang Dai’s new book The Black Hill, set in 19th century Arunachal Pradesh,
  • Chetana Divya Vasudev reviews Mirza Waheed’s The Book of Golden Leaves in TNIE
  • More on Ram Devineni’s “Priya” comic about a rape survivor in India using divine intervention to school people
  • Melanie P Kumar reviews Amit Chaudhuri’s Odysseus Abroad, in the Deccan Herald

 

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • Malayalam writer KR Meera received the Oman Kerala Sahitya Puraskaram in Muscat for her fantastic novel Hangwoman. Here’s an interview  with Ajay Kumar.
  • The Sahitya Akademi Translation Prizes 2014 have been announced.
  • Temsula Ao will receive the Kusumagraja National Literature Award
  • Literary awards presented to Assamese poet Bhaben and Bengali poet Shyamalkanti Das
  • Kuvempu Rashtreeya Puraskar to be conferred on Hindi writer Namvar Singh

People

  • Assaulted and hounded, Tamil writer Puliyar Murugesan to move out of his home to Thanjavur
  • Gulzar wishes Patar could translate his works to Punjabi
  • Popular rationalist and Gujarati writer Raman Pathak passes away
  • Ada Jafarey, first lady of Urdu poetry, dies
  • Odia writer Gayatribala Panda participating in ‘Writers in-residence’ programme at the Rashtrapati Bhavan
  • Remembering Kannada writer P Lankesh, who died before his time
  • Controversy-man, who is all for ‘deshivad’: Harihar Swarup writes about Bhalchandra Nemade, Jnanpith awardee

Publishing, the industry, and libraries

  • Publishers and book stores are doing their bit to preserve Urdu
  • India seems to be warming up to the literary agent
  • The former Pakistani president, Asif Ali Zardari, has filed a one billion rupee defamation suit against Penguin India for being mean to his friends.
  • Slam poetry has a niche audience in Bengaluru
  • Why Anuja Chauhan moved from HarperCollins after eight years and three bestsellers (spoiler: for the money)
  • A report from the recent All India Library Conference in Delhi: lessons for Nepal
  • The CenGov gave 25 districts funds to hold bookfairs: 13 failed to do so
  • Graphic India Believes It’s Time India Had Its Own Digital Comic Empire
  • NIE report on the Indian government’s giant banhammer (my, what a big hammer you have, my dear)
  • The Kerala State Library Council (KSLC) is going in for a much-needed digitisation drive,

 

 

The Week in Literature and Translation [Jan 30-Feb 5, 2015]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Navayana’s edition of Ambedkar’s Annihilation of Caste is now available in Malayalam, via DC books.
  • Granta’s last issue (130) was India-themed.
  • Amitav Ghosh will launch the third book in his Ibis trilogy, ‘Flood of Fire’, in Imphal on Feb 6
  • Indulekha is offering autographed copies of C Radhakrishnan’s books.
  • There’s a new Anis Shivani novel coming out, via HarperCollins, titled ‘Karachi Raj
  • Anjuman-E-Islam has restored, preserved a Persian translation of Ramayana, and Urdu translation of Bhagavad Gita. I’m particularly interested in the latter: apparently, the Gita has been preserved as a ghazal!
  • Subraya Bhat,has written a biography of Ahobala Shankara, the translator who rendered Bengali works into Kannada
  • Twitter celebrity and novelist Nilanjana Roy has published a short story, ‘Softspeakers’ online.
  • A children’s book ‘Uncommon Wealth’ by Konkani, Marathi writer Datta D Naik was released
  • Sunita Bhadwal has translated Kripa Sagar’s Dido Jamwal (1934), about a Dogra folk hero
  • An excerpt from Amita Kanekar’s A Spoke in the Wheel, on the life of the Buddha.
  • An excerpt from Anita Anand’s ‘Sophia’, about feminist and revolutionary Sophia Singh
  • Rushdie’s first novel in 7 years will be released this September
  • R K Biswas on her new collection of stories, Breasts and Other Afflictions of Women.
  • Matte Bantu Shravana is a new compilation of poems by young Kannada writers over the last three decades
  • An excerpt from Ruskin Bond’s Ranji’s Wonderful Bat & Other Stories
  • New content at the North East Review: Usha Akella’s poems.
  • Deepanjana Pal has a more detailed list of upcoming non-fiction books from Penguin, HarperCollins.

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

  • Iris Yellum, Ph.D. student at Harvard, offers us this narrative about Ajay Navaria’s narrative
  • Amisha Chaubey in HT on Ruth Prawer Jhabvala, her novels and her screenplays for Merchant-Ivory
  • Chetan Bhagat threatens to inflict “10 to 15” more books on unsuspecting janta, is Zadie Smith’s fourteen year old fanboy (“She writes really well and is very pretty.”) I love the title of the column – it appears as though it were a quote from him but he doesn’t actually say it anywhere. I like to believe it was editorial input and not an oversight.
  • A review of ‘Raconteurs from the Hills’, a collection of stories by six Naga authors, from Penthrill Publications
  • Ian Gregson says poetry is receding from conversation. English poetry, sure.
  • Deepti Kapoor’s A Bad Character at Kirkus Reviews.
  • Vaishna Roy reviews Amit Chaudhuri’s Odysseus Abroad
  • Tishani Doshi reviews ‘s novel Seahorse, in TNIE
  • JB Rose asks, do Indian literary prizes set literary standards?
  • Five thoughts on writing, and a post-script, from Amitav Ghosh
  • William Dalrymple in the Guardian on BN Goswamy’s The Spirit of Indian Painting
  • Samit Basu on Indian ‘science’ badfiction, in Times of India
  • Frontline has reposted this lovely 1992 article by RK Laxman on his equally famous brother, the writer RK Narayan
  • India’s modern revivalists: Rohan Murty and Sheldon Pollock, the duo behind the Murty Classical Library of India
  • The Sultan of Beypore: V Abdulla profiles Malayalam writer Vaikom Muhammed Basheer
  • A profile of D. Jayakanthan, the second Tamil writer to win the Jnanpith Award
  • Bijoya Sawan on writing and translating Khasi literature.
  • Zafar Anjum reviews Chandrika Balan’s Arya and Other Stories.
  • Raza Naeem in The Express Tribune on Kashmir and Krishan Chander’s fiction.

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

AWARDS

  • Konkani novelist Edwin J D’Souza wins a lifetime achievement award from Federation of Konkani Catholic Associations
  • Hindi writer Mithileshwar wins the 4th Srilal Shukla Sahitya award

PEOPLE

  • Mirza Waheed was on BBC Radio 4 talking about his book, The Book of Gold Leaves.
  • Journalist-author, freedom fighter Vasant Pradhan passed away
  • Madhya Pradesh’s first Urdu woman journalist Khalida Bilgrami passed away at 71
  • Perumal Muruga has objected to a plan to use his novel’s title (One Part Woman) for a forthcoming film: “It distresses me to see that there are many who want to turn my situation to their advantage,”
  • Women writers, academics in Karnataka slammed the Kannada writer SL Bhyrappa for misogyny. Writer and critic Dr. Ashadevi said, “But Prof. Bhyrappa has never treated women, who form 50 per cent of the population, as human beings.”
  • Via the Asian Books Blog, an interview with Malaysian writer Professor Ghulam-Sarwar Yousof
  • Prof. S. Ramaswamy talks about translating Kannada novelist S.L. Bhyrappa’s works into English

PUBLISHING

  • A new publisher from Goa, Under the Peepal Tree, will focus on Indian literature and translations.
  • The 81st Kannada Sahitya Sammelana saw brisk sales in Kannada books. The meet ended with a resolution to push for Kannada as the medium of instruction in schools of Karnataka.
  • Madras HC dismissed the suit challenging the ‘agreement’ between the Namakkal administration and Perumal Murugan
  • The story behind the harassment of Shireen Dalvi, editor of an Urdu daily who published some Charlie Hebdo cartoons and a very moving personal statement by her.
  • The Uttar Pradesh government says it will renovate, restore the scholar Dara Shikoh’s library in Agra
  • At long last, Kumaon University will introduce courses on language, literature in Kumaoni, Garhwali
  • Bollywood star Twinkle Khanna, who has been writing her “Mrs Funnybones” columns about her life, has reportedly signed a 3 book deal with Penguin Random House India.
  • Devapriya Roy explains why book editors should not date.
  • Private and public libraries in India find it difficult to preserve and insure manuscripts.
  • James Crabtree on India’s publishing boom: the rise of local mass-market authors
  • India at the Cuba Book Fair
  • New Malayalam fiction finds more readers.

EVENTS

  • In Kolkata, before a book fair, artists rally behind Charlie Hebdo.
  • At an event honouring Telugu poet Geddapu Satyam, there was some interesting discussion on the literature of Kalingandhra/North Andhra.
  • Mini Krishnan sees lit fests as an opportunity to meet all kinds of people who love literature, in their own ways
  • Meanwhile, Arshia Sattar wants lit fests to be called “book fests” because if C Bhagat attends it’s not literature, or something. See, I think C-Bags writes bad books, but there’s no denying its literature (yes, bad literature, but literature). Such elitist, pointless snobbery.
  • Marathi publishers will boycott the Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan because it’s being held in…Punjab
  • Apparently, there was some ruckus at the Gateway Lit Fest mushaira.
  • March 11 | Dichpally, AP | Seminar: Subaltern Concepts in Indian Writing in English
  • The 22nd All-India Konkani Sahitya Sammelana will be held for three days in Kozhikode in Kerala from February 13.

The Week In Literature and Translation [Jan 23-29, 2015]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • DD Kosambi’s seminal An Introduction to the Study of Indian History has been translated to Telugu.
  • Prajwal Parajuly’s ‘The Gurkha’s Daughter’ has been translated into Nepali
  • Poet Javed Akhtar has translated 8 Tagore songs to Hindi; to be sung by Sangeeta Dutt
  • After some drama, Murakami’s Kafka on the Shore has been translated to Bengali.
  • A new website on Kannada poet Kanakdasa contains vast amounts of material in English and Kannada
  • Watch Navayana’s Annual Lecture, delivered by Aboriginal writer Ali Cobby Eckermann
  • Two works by historian and author S Settar have been translated to Kannada – Inviting Death and Pursuing Death
  • The Konkani Bhasha Mandal has released a pettul (treasure trove) of children’s writing in Konkani.
  • Speaking Tiger Books has their lineup and website running!

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Arunima Mazumdar in Livemint says festivals are giving children’s storytelling a boost.
  • Here’s an excellent reference list of contemporary Hindi poets to follow, prepared by Ranjeet Pratap Singh (of Pratilipi, where you can read most of these poets).
  • Pratilipi, an online archive of Indian writing in several languages, has posted an interesting user analysis for 2014  (“Less than 25% of our visitors are female but just like our older readers, they visit more often (35%), and read significantly more (37%)”)
  • Irfan Mehraj writes in the Kashmir Dispatch on radical Kashmiri poet Kashmiri poet Abdul Ahad Azad (What is life but the book of change?/ Change – more change – and yet more change!)
  • TCA Srinivasa-Raghavan rants here about the vulgarity of literature awards and festivals and recommends supporting libraries instead
  • Min Pun has a fascinating column on the debate surrounding the inclusion of English writers in the Nepali canon.
  • Jash Sen on the evolution of Bengali detective Byomkesh Bakshi, from Bandopadhyay’s novels to Bollywood
  • Here’s Anuradha Sengupta’s literary guide to Kolkata.
  • Vikas Datta on politically incorrect satire in Urdu poetry

Reviews

  • Reviews of Anita Anand’s new biography of Princess Sophia Duleep Singh are floating in – here’s Navtej Sarna for India Today, William O’Connor for The Daily Beast,
  • Gargi Gupta reviews Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves for DNA.
  • Are techie writers graduating from sordid romances? Here’s a review of Jaimeet Patel’s An Exceptional Case.
  • T.D. Ramakrishnan’s new Malayalam novel is inspired by rights activist and feminist Dr. Rajani Thiranagama

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • Arundhati Subramaniam won the inaugural Khushwant Singh Memorial Prize for Poetry – here are nine poems from her book, When God is  a Traveller.
  • British writer Ahmad Lunat wins the Gujarat Darpan Award for Ajaanya – “Strangers” (short stories)
  • Disappointed that Jhumpa Lahiri’s The Lowland won the DSC Prize. Ok, you disagree. This is my opinion.
  • Vishnunarayanan Namboothiri won the the Ezhuthachan Prize 2014 f

People

  • Beloved Indian artist, RK Laxman, who drew fantastic political cartoons, passed away.
  • Veteran Marathi writer MD Hatkananglekar passed away at 89
  • Former Union Minister, teacher and translator Sarojini Mahishi passes away at 88
  • Kannada writer writer S. M. Vrushabhendra Swamy passes away at 88.
  •  Dr Jose Pereira, Sanskrit scholar, historian, musicologist, writer, linguist and artist, passes away at 84.
  • Bengaluru celebrated the centenary of Kannada poet KS Narasimhaswamy, famous for his 1942 collection of poems, Mysore Mallige.
  • Ruskin Bond says, I’m a writer because I am a reader.

Publishing / Industry news

  • Navayana is offering a special discount on their beautiful graphic novel based on Ambedkar’s life, written by publisher S Anand and Srividya Natarajan and illustrated beautifully by Gond artists Durgabai and Subhash Vyam.
  • HarperCollins publisher Karthika VK talked to HT about censorship and publishing in India. Nothing new here.
  • Support is pouring in from the writing community for Perumal Murugan – from Salem in Tamil Nadu, Coimbatore , and Ongole in AP.  Author Anita Nair made a statement, too.  Arun Janardhan, who went to Namakkal (where Murugan lives) has a story from the local people. Harish Nambiar blames the author for not standing up to critics. Overall I would recommend this essay by V Geetha on the entire controversy.
  • Indraprastha College for Women (IPCW), University of Delhi, has set up a new translation centre
  • An attempt to edit Kuvempu’s poem ‘Nada Geethe’ meets with protesting schoolkids.

Events

* edited to correct the description of Pratilipi (it’s not just for Hindi writing) and to add the TimesLitFest Bengaluru in events.

The Week in Literature and Translation [Jan 9-15, 2015]

 

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Classical singer Soma Ghosh will sing Meena Kumari’s poetry
  • A new quarterly Nepali lit mag will begin publishing, this April
  • I’m looking forward to Pascal Zynck’s translation of Bangladeshi writer Selina Hussain’s Hangor, Nodi, Grenade. This was one of Satyajit Ray’s favourite stories.
  • I came across a fun historical serialised account of the history of Cellular Jail in the Andaman Islands, by historian Francis Xavier Neelam, in the Andaman Sheekha.
  • Arunava Sinha posted a translation of Tunnu’s Computer – a poem by Debarati Mitra
  • Listen to Zia Mohyeddin, Pakistan’s grand man of stage and screen, recite Faiz and Manto
  • A new commentary on Ghalib’s rejected verses:emotion & its expression
  • Prajwal Parajuly’s The Gurkha’s Daughter, published in 2013 will get a Nepali translation this week, published by Nepalaya.

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Via P Sainath’s fantastic rural reporting venture, the PARI network, here’s an account of P.V. Chinnathambi library: “in the middle of the forested wilderness of Kerala’s Idukki district, the library’s 160-books — all classics — are regularly borrowed, read, and returned by poor, Muthavan adivasis.”
  • Charles Chasie’s article documents the history of Nagaland through its rich literary traditions
  • Marcy Newman, American literature teacher, is surprised at the lack of Indian lit in school syllabi
  • Reports from a seminar that touched on ‘protest poetry’ in Kashmir
  • India Spend explains why Indians are losing out on Libraries (by Subadra Ramakrishnan)
  • A year after fierce Marathi poet Namdeo Dhasal died, the storms continue to rage

Reviews

  • Khalid Fayaz Mir’s review of Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves praises its quality of huzn or melancholy.

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • The Sahitya Akademi has finally announced the 2014 Sanskrit award: Prabhu Nath Dwivedi for “Kanakalochanaha”. Here’s a quick overview of the awards and profiles of the winners, for 2014: Parts I and II.
  • This year’s TOTO awards for creative writing were announced: for English, Kaushik Viswanath from Chennai and Mohit Parikh from Jaipur, and for Kannada, Moulya M. from Mysore.
  • Telugu novelist Dr. Adharapurapu Tejovathy was selected for the Spoorthi Award.
  • Here’s the list of winners for the Konkani Sahitya Akademi awards.
  • In Kashmir, a new annual award “Sharf-e-Nadim” has been instituted for the best Na’atkhawan poet of the state in honour of Abdul AhadNadim
  • Submissions For 2015 Dhahan Prize For Punjabi Literature are now open
  • The Tulu Sahitya Akademi awards were announced, and amongst the winners is centenarian and folklorist Gerthila Devu Poojary
  • Hindi writer Kamal Kishore Goyanka was selected for the Vyas Samman award.
  • Iqbal Sayeedi won the Mathias Family Kavita Puraskar 2014.

People

  • Tamil writer Perumal Murugan says he won’t write anymore, withdraws his books after protests from right-wing groups and casteist bodies. Outrageous. #NaanPerumalMurugan
  • Ramesh Chandra Shah, this year’s Sahitya Akademi winner for Hindi, on his inspirations
  • Gopal Das “Neeraj”, poet and songwriter, turns 90
  • Yese Dorji Thongshi, Assamese poet, says “literature is only way to strengthen brotherhood among the people”
  • An obituary for feminist, critic, writer and professor JasodharaBagchi
  • This article calls Suryadevara Rammohan Rao “Telugu’s Paulo Coelho”
  • Urdu poet Pirzada Ashique Keranvi died at the age of 80.

Publishing

  • Will Amazon Prime come to India later this year?
  • What is the reason behind low ebook sales in India? Is it the lack of price differentials with print books?Publishers explain.
  • The Kannada Book Authority plans to revive the ‘reading culture’ by constituting book clubs in schools
  • The Centre constituted a High Level Committee to survey and collect data related to the present status of Urdu
  • Notes on the designing of the Murty Classical Library (rose and gold)
  • Karnataka Konkani Sahitya Academy donated 280 Konkani books worth Rs 26,500 to Mangalore University
  • Is digital publishing destroying the Hindi pulp novel?
  • The District Administration in Belagavi, Maharashtra, wants to ban this play.
  • A new Telugu e-book store, already has 300 e-books for free
  • Tired of waiting for govt funds, this Marathi literature academy  will raise money independently.
  • In Shahdara, Gautam Book Centre, a bookshop devoted to Dalit literature, soldiers on
  • Surendra Mohan Pathak’s Hindi novel Colaba Conspiracy was India’s most popular book last year.
  • Ahmedabad’s MJ library plans to publish ten popular Gujarati novels as ebooks.
  • Snigdha Poonam lists five Hindi books to look out for, this year

Events

  • The 2nd edition of a two-day children’s literary carnival begins Friday at the Dr Bhau Daji Lad Mumbai City Museum
  • The Hyderabad Literary Festival (HLF)  2015 will be held from January 23 to 26,
  • The third World Telugu Writers’ Convention will be held in Vijaywada on February 21- 22
  • The eighth All-India Urdu Book Fair in Kolkata, Jan 9
  • At Stella Maris, a seminar on Telugu women writers evaluates their contributions
  • A report from the 3rd edition of Kavita Fest, in Barkur, Karnataka
  • Remember when Kashmir’s litfest, Harud, was cancelled? It’s back.

The Fortnight in Literature and Translation [Dec 26 2014 – Jan 8, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • There were a couple of books to look out for in 2015 lists – DNA, Jaya Bhattacharji for Deccan Chronicle,
  • K Jayakumar has written a new commentary ‘Apaarathayodu Anuraagapoorvam’ on Tagore’s Gitanjali, in Malayalam (Mathrubhumi Books)
  • Two Assamese books translated to Malayalam: Pranab Kumar Barman’s poetry translated into Bengali by Sudipa Bhattacharjee as Pagli Brishti Porche, Dekho Dekho  and Pankaj Kumar Dutta’s short story collection translated by Bidhisha Ghose as Fugu Macher Galpo.
  • There is (justifiably) much excitement over the upcoming Murty Classical Library, which will be publishing five new translations from India’s classical canon, from five languages! Reports from the Economic Times, The Telegraph,
  • Bidyasagar Narzary, Sahitya Akademi award winner, has released a new novel in Bodo: Malotini Dao Moina
  • Assamese journalist and writer Saurav Kumar Chaliha’s translations and non-fiction have been digitised
  • Out of Print‘s December issue is out: stories by Manju Kak, Altaf Tyrewala, more
  • Kindle magazine’s special issue on Bangladesh is out.
  • Chenthil Nathan’s Tamil translation of Manto’s story, Toba Tek Singh
  • I’m thrilled to learn that Ruswa’s The Madness of Waiting is being translated to English by Krupa Shandilya, Taimoor Shahid for Zubaan Books

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

  • I don’t understand the point of articles like this: in ET, a plaintive complaint: “Will anyone start an Indian Year of Books?” Dear author, why don’t you?
  • Poet Tishani Doshi reviews Manohar Shetty’s collection of poems, Living Room.
  •  Rohini Nair says Aatish Taseer’s new book is difficult, but ultimately worth it. Vineet Roy, in BusinessLine also reviews.
  • Aishwarya Subramaniam reviews two recent YA lit novels from India.
  • Vaishna Roy reviews Somnath Batyabal’s racy new new cop thriller
  • SB Pisharoty reviews Indrani Raimedhi’s book, My Half of the Sky, which chronicles the life journey of 12 women from the North East.
  • Arunava Sinha asks, why isn’t translation the big story of Indian publishing?
  • Anthony Cummins reviews Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves
  • Karan Deep Singh, on how memories of WWII have endured in Indian folk songs
  • How technology is helping the visually-impaired access libraries at Delhi University
  • Vikrant Pande on the funniest Marathi writer of all time, Pu La Deshpande
  • Kuldeep Kumar on how Shrilal Shukla’s Raag Darbari endures
  • Asif Farrukhi in Dawn on the year in Urdu novels
  • Sufi Showkat reviews a new volume of protest poetry from Arabic, English, Kashmiri, Persian and Urdu
  • Dr GP Sharma argues that ’Syed Abdul Malik’s contribution to Assamese literature matches that of Lakshminath Bezbarua
  • Aswathy Karnaver reviews two debut collections of poetry (in English) from India, by A M Sivakrishna and Rahul Sharma

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • Odia poet Soubhagya Kumar Mishra wins the Gangadhar National Award for poetry.
  • After all the durm und strang, the Kannada Sahitya Sammelan had a tepid turnout.
  • Hirendra Nath Dutta has been chosen for the 25th Assam Valley Literary Award for the year 2014
  • Maithili scholar Ravindra Nath Thakur wins the PrabodhSahityaSamman
  • Dr. T.G. Prabhashankar “Premi” gets an honorary doctorate from the Vikramshila Hindi Vidyapeet in Bhagalpur, Bihar
  • Padma awardee Laltluangliana Khiangte on the need for a ‘literary awakening’

People

  • Telugu playwright and dialogue writer Ganesh Patro passed away. He was 69 and was being treated for cancer.
  • Translator Arunava Sinha on why he translates and another column on the dearth of translations from India
  • Hindi poet Nand Chaturvedi passed away. He was 91.
  • Urdu writer Shamsur Rahman Faruqi on writing, the literature he loves, and Sufism: a nice interview
  • Supreme Court judge Justice Dipak Misra, at a writers’ conference made the terrifying claim that “should be universally acceptable”
  • Pakistani writer Intizar Husain makes a broad claim for writers: “as extremists do not read literature or our stories, we are safe”
  • Ashok Srinivasan talks about his Book of Common Signs, and finally getting published.
  • Contemporary Malayalam poet Atoor Ravi Varma on his poetry, music and translation.
  • Slightly blunt obituary for Academician and thinker Hardiljit Singh Sidhu (Lali Baba)
  • Konkani poet JB Moraes passes away at 82

Publishing

  • Literary journal Asian Cha has a poetry contest, ‘The Other Side’ (deadline: Feb 15)
  • David Davidar of Aleph Book Co on the challenges that Indian publishers face in the future.
  • Perumal Murugan’s book, One Part Woman has been facing boycotts and censorship attempts by the Hindu right – here’s an article from PEN, an excerpt in Scroll, a report in Indian Express.
  • Indian publishers on the trends in 2014
  • Tagore’s short story, ‘Postmaster’ to be made into a film

Events

  • A report on a two-day symposium on medieval bhakti literature in Odia held in Jan.
  • Shrabonti Bagchi has a survivor’s guide to Indian litfests. Leave before Bollywood arrives
  • An update on the Guwahati Lit Fest
  • 200 years of Ghalib, and his hometown, Agra, forgot him.
  • At the Amta Book Fair 2014, Bengali books did well
  • Celebrations for the 87th birth anniversary of Nepali poet Agam Singh Giri

The Week in Literature and Translation [Dec 5-11 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Kindle Magazine’s Biannual issue is out.
  • Books for 2015 – Arunava Sinha talks to publishers about what they’re looking forward to (via Scroll)
  • A new comic book from India has a heroine who was gangraped and develops a Hindu goddess alter ego. Notwithstanding mountains of evidence, commentary, writing and literature, the American author ‘discovered’ “that rape and sexual violence in India was a cultural issue, and that it was backed by patriarchy, misogyny, and people’s perceptions.” only after talking to one cop following the Dec 16 gangrape (TW:graphic details behind the link). I’m not holding my breath on this one.
  • A new volume of photographs on the Kannada writer, Kuvempu, has been released.
  • Assamese writer Bipul Regon will be publishing a collection of poetry in Malayalam.
  • ‘Draupadi’ – An excerpt from ashort story by Mahasweta Devi, translated from the Bengali by Spivak
  • An excerpt from Ajaz Ashraf’s new novel, The Hour Before Dawn
  • Penguin released a translation of Nirmal Verma’s A Rag Called Happiness, by Kuldip Singh (I missed this one, it was out in November).

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

Reviews

  • Reviews of Janice Pariat’s new novel, Seahorse, are out: here’s Urvashi Bahuguna in Helter Skelter (she’s convinced the book is “her story”), Jayathi Madhukar in Bangalore Mirror,
  • A review of Arundhathi Subramaniam’s collection of poetry, When God is a Traveller, by Sumana Roy in IE
  • A review of Ghulam Nabi Bhat (Shahid)’s collection of short stories, Ailaan Jaari Hai, in the Kashmir Reader.
  • Rakshanda Jalil reviews Shamsur Rahman Faruqi’s great The Sun that Rose from the Earth (“every single one of its 600-odd pages is a connoisseur’s delight, brimful with evocative detail and flavoursome with the choicest of Urdu verses”)
  • KK Srivasatava reviews Ramakanta Rath’s collection of poetry, Frontier Lyrics
  • K Santhosh has a new review of KR Meera’s Hangwoman
  • Vaishna Roy says Aatish Taseer’s The Way We Were is “a book of ideas”
  • Ramya Sarma on Deepti Kapoor’s A Bad Character: “This is not an especially pleasant book, nor one that will endear the characters and their behaviour to its readers, but it is a strangely compelling one.”
  • Anusha Parthasarthy reviews Saad Bin Jung’s Matabele Dawn, set in India and Africa.
  • JB Rose reviews Anita Nair’s Idris, Keeper of the Light
  • A review of Australian author Brian Stoddart’s new murder novel, set in Chennai
  • Pratik Kanjilal on the casual and sexual violence in Upamanyu Chatterjee’s new book
  • Arunava Sinha deconstructs Ravinder Singh’s slightly creepily titled Your Dreams Are Mine Now

NEWS, AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • A large number of Hindi writers were given awards for literature by the Uttar Pradesh government. Notably, Doodhnath Singh was given Bharat Bharti Samman (UP’s highest honour) and Mamta Kalia received the Lohia Sahitya Samman
  • Bilal Tanweer won the Shakti Bhatt Prize 2014 – he couldn’t come to collect it India, so Shovon Chowdhury delivered an acceptance speech for him.

People

  • Mirza Waheed talks to Nandini Nair of Businessline on cricket, Kashmir and growing up. In Greater Kashmir, he talks about the process of writing: “Memory informs the imagination, and imagination may sometimes colour, even shape and bend memory.”
  • Aditi Mehta on meeting Vikram Seth
  • Kannada writer Devanuru Mahadeva on why he’s refusing to chair the Kannada Sammellan next year, and on the status of the language generally (“Kannada is being strangled to death”)
  • Goan writer Manohar Shetty on why he writes about the world of animals, in a conversation with Esther Elias in the Hindu.
  • Ahmedaband will celebrate the 122nd birth anniversary of Gujarati writer Dhumketu (Gaurishankar Govardhandas Joshi)
  • In the Hindu, an interview with David Davidar on his choices in a new anthology of Indian stories
  • Chetan “Deti hai to de varna kat le” Bhagat says, “I am not doing sequels like J.K. Rowling. #Blessed

Publishing and Sales

  • A profile of the Gandhi Book Store in Mumbai, via Bombaywalla.
  • Amar Chitra Katha, which publishes Hindu mythology based comics for children, has a new website.
  • Nepali writer Buddhi Sagar’s anticipated second novel, फिरफिरे was to come out on March 8th, but has been delayed
  • Can Byomkesh Bakshi become a new franchise (like…..Bond?) Sandipan Deb in Livemint.
  • Neel Mukherjee on how Western publishing views Indian writing: some choice words on the sari border/spices/bangles book covers and the obsession with classifying Indian novels as ‘saga’s.
  • The President of India’s memoirs are going to be published online only for a week, before print publication begins. This seems to have created a row.

Events

  • Here‘s where you can get free passes to the Raipur Sahitya Fest. The event seems to have run into controversy already.
  • Here‘s the list of speakers for the Zee Jaipur Lit Fest.
  • All India Radio is organising an event for the former Prime Minister Vajpayee’s birthday. He wrote some fairly pedestrian political poetry. Meanwhile this year, two fine women writers died (Turaga Janaki Rani, Rajam Krishnan), Kedarnath Singh won the Jnanpith Award, and it did nothing. Jai ho.
  • The Kolkata Book Fair this year is focusing on literature from…Britain.
  • A performance of Pranabandhu Kar’s play “Eka Maati Aneka Akasha” (Odia) in Bhubaneswar in commemoration of his birth centenary. Also there’s a new website on him.
  • Event | National Book Fair | Puducherry | Dec 19 |Link

The Week in Literature and Translation [Nov 28-Dec 4, 2013]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Several new books, including two translations, will be released at the Goa Lit Fest later this month: Konkani novelist Mahabaleshwar Sail’s Aranyakand has been translated by Vidya Pai as Forest Saga, and Damodar Mauzo’s Mirage, also translated by Vidya Pai will be released. Also, Pete Judd’s Happy Valley Daze, Tales of Goa Gone, Amita Kanekar’s A Spoke in the Wheel, Manohar Shetty’s Goa Travels, Mamang Dai’s Black Hill, Wilfred Goes, Kapaz Jaki and more.
  • An excerpt from Aatish Taseer’s The Way Things Were at Scroll.
  • The third volume of Amitav Ghosh’s Ibis trilogy, Flood of Fire, will be released in March 2015.
  • Mubashir Karim’s story, The Road, was published in Kashmir Dispatch.

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • This article on the availability of LGBT literature in India is largely patronising (“I was unsure if the young kids showing solidarity were conforming to a peer’s ‘coolness’ quotient or were aware of what it means to be gay.”) Author gets rightly schooled by her own daughter who says “Mom, it’s not us with the problem; your generation has an issue with alternate sexuality.” Duckbill Publishing and Yoda Press get a mention, too.
  • Chandrahas Choudhury on AK Mehrotra’s translations of Kabir
  • Kuldeep Kumar on Neruda’s poetry in India, and translations to Hindi.
  • Gillian Wright, who translated Shrilal Shukla’s Hindi novel Raag Darbari to English, talks about the book’s continuing relevance.
  • Anita Nair says the best contemporary children’s writing in India isn’t in English

Reviews

  • Sarju Kaul reviews Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves in Asian Age, and Shilpi Raina reviewed it in Kashmir Dispatch.
  • Sumana Roy reviews Upamanyu Chatterjee’s Fairy Tales at Fifty in Scroll, and Sanjay Sipahimalani reviews it for Livemint and Bibek Debroy reviews it in the Indiann Express.
  • Vineet Gill reviews Laetitia Zecchini’s new book on the poet, Arun Kolatkar, in the Sunday Guardian

NEWS, AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • The Kerala State Institute of Children’s Literature Awards, 2013 were announced: ten writers won awards, including C Radhakrishnan for his novel ‘Ammathottil’. They seem to have a ‘science literature’ category as well- I am not sure if this is science fiction, or popular science.
  • MT Vasudevan Nair won the Balamani Amma Award for contributions to literature.
  • The DSC South Asian Prize shortlist is out – Jhumpa Lahiri (USA) nominated for The Lowland, Shamsur Rahman Faruqi (India) for The Mirror of Beauty, Bilal Tanweer (Pakistan) for The Scatter Here Is Too Great, Kamila Shamsie (UK), A God In Every Stone and Romesh Gunesekera (UK) for Noontide Toll. Faruqi’s is a translation from Urdu, the rest are all in English.

People

  • Janice Pariat talks about her book Seahorse in Verve magazine and her forthcoming poetry collection, The Memory of Place: Poems from Shillong and Elsewhere.
  • In Kitaab, a column and interview with the fantastic Shashi Deshpande (“The problem, as I see it, especially in India, is that  we seem to confuse fast-selling fiction with significant writing and  then giving it undue importance.”)
  • Meher Marfatia profiles the indefatigable Malati Jhaveri, who hiked, photographed, danced, did theatre, conserved Indian textiles and translated from Hindi to Gujarati.
  • Kannada writer Devendru Mahadeva has refused to chair the upcoming Kannada Sammelan, on the grounds that the state is not committed to promoting the language and has not implemented it as the medium of instruction.
  • Mirza Waheed on living in Kashmir and writing (“So why not Kashmir? If Orhan Pamuk can write about Turkey all his life, why can’t I write two novels about Kashmir, where I grew up?”). In a more detailed interview in Tehelka,

Publishing

  • In what is certainly one of the biggest deals in India Jerry Almeida has signed Rs 12 crore (book deal for a series of ten ‘Karma Kurry’ books with Jaico publishers (approximately $2.2. million). He says he’s going to donate the entire proceeds and income to a “national character building movement ‘Apeejay Karmayuga”
  • SapnaOnline.com, the e-tailing arm of book store Sapna Book House, bought Ishita Technologies Pvt Ltd and its three brands—Bookadda.com, Acadzone.com and Koolskool.com.

Events

General

NYT has already published its 2014 Notable Books list. (no notable books expected in the last month of the year I presume). For India, the count is one Indian (Ramachandra Guha for Gandhi before India), five persons of Indian origin, and no translations from here (more a reflection of the state of translation than the editorial choices of NYT).

 

The Week in Literature and Translation [November 21-27, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Popular romance writer Ravinder Singh released his new book now, which has the (slightly menacing) title, Your Dreams are Mine Now.
  • An excerpt from Yatrik by Arnab Ray (in English) via DNA.
  • New in paperback is this morass by MJ Peters, embracing every stereotype of colonial India that there is. Elephants? Thuggees? Kali-worshipping cult? Maharajas? Got them all.
  • Upamanyu Chatterjee (of English, August fame) has released his new book, Fairy Tales at Fifty.
  • The third edition of India’s queer mag, Gaysi, will be released in Delhi on 28 November.
  • The Murty Classical Library, run from Harvard, is set to release its first five translations of Indian classics in January 2015.
  • A new set of rare recordings of the Bengali poet and author Shakti Chattopadhyay singing and reciting his work has been released.
  • The Letter‘, an excerpt from Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves, is on Scroll.
  • Easterine Kire’s When the River Sleeps is now available as an Ebook.
  • This is not new, but I came across archives of Mahfil, an academic journal that has published a host of translations of rare Indian writing – all online, freely accessible
  • David Davidar has a new anthology of short stories out.
  • Watch this short film and listen to a recitation of Anup Sethi’s poem, ‘Joote’ (in Hindi)
  • Darius Cooper’s book of short stories (in English) is outThe Fuss About Queens and Other Stories

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Ajay Kamalakaran writes about a 1960s performance of the Ramayana by the Moscow Childrens’ Theatre.
  • Jerry Pinto for the Guardian has a list of his 6 best novels about Mumbai (all English)
  • Ashoka University professor Jonathan Gil Harris on bringing Shakespeare to India.
  • In the Indian Quarterly, Zeeshan Ahmad talks about the rise of Bangla comics.
  • Swarajya magazine, a right wing publication that usually contains rubbish , now has a column on literary translation. Where is this going?

Reviews

  • The unstoppable AG Noorani reviews Jashn e Khusrau, a new collection of writing on Sufi mystics published by the Aga Khan Trust.
  • Gargi Gupta reviews Shubha Menon’s The Second Coming (predictable romance with gender stereotypes, apparently)
  • Deepa Dharmadhikari reviews Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves for Mint.
    • Mahvesh Murad has reviewed in the Dawn, as well
  • Vivek Menezes reviews two books on the Goan diaspora -Selma Carvalho’s A Railway Runs Through: Goans Of British East Africa, 1865-1980, and Reena Martins’Bomoicar: Stories Of Bombay Goans, 1920-1980
  • Priya Gangwani reviews two Indian YA novels with queer themes, for Scroll: Himanjali Sarkar’s Talking of Muskaan, and Payal Dhar’s Slightly Burnt

NEWS, AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • In Karnataka, Lalit Kala Akademi award winners returned the prize money of Rs.10,000, suggesting that it was not enough.
  • Pakistani writer Bilal Tanweer won the Shakti Bhatt Prize for his novel, The Scatter Here Is Too Great (in English)
  • I wrote about the bizarre choices made by the IIC for India’s nominations to the IMPAC Dublin award.
  • Writer, and Telugu actor Gollapudi Maruti Rao has been selected for the Loknayak Foundation Award 2015 for his contribution to the Telugu cinema and literature.

People

  • American poet Vijay Seshadri speaks to Deccan Chronicle about learning to love poetry. He spoke with Forbes mag too.
  • Swati Chandra interviews Moharram Ali, Varanasi’s weaver-poet, for Indian Express.
  • Sridala Swami interviews American poet, Kazim Ali, for Mint.
  • Today is Hindi poet Harivansh Rai Bachchan’s 107th birth anniversary. Follow @sanjay_dixit and @iamrana for live tweets (in Hindi) of some of his poetry.
  • In a disgraceful incident, the Dalit poet ND Rajkumar was silenced by other people at a Sahitya Akademi event, when he said he didn’t belong to a particular literary tradition. Read him on the event, his publisher, and one of his translators.
  • Bushra Alvi interviews Zafar Anjum on his new book on Urdu poet Iqbal.
  • Assamese writer Leena Sarma explains why her eighth novel will be in English and not Assamese.
  • Devika Rangachari on her new YA book, Didda and I, on the Duckbill blog.
  • What has Arundhati Roy been up to, since The God of Small Things? Andrew Anthony finds out.

Publishing and Bookselling

  • Tata has closed 10 outlets of its retail chain Landmark, which sold, amongst other things, books. There are only 11 stores left open now.
  • After being sued by the erstwhile royal family of Dumrao for his unflattering depiction of them in his novel, Chetan Bhagat is now being charged with plagiarism, by a Bihar scholar.
  • Indians love Archie comics.
  • Cambridge University will be putting some of its Sanskrit collections online.
  • An interview with Arpita Das, who runs indie press Yoda Books. Yoda just turned ten.

Events

  • PublicCon 2014 will be held on Dec 3, 2014 at FICCI in Delhi, with the theme ‘Publishing across Platforms’
  • The Times of India’s organised LitFest in Mumbai invited Tarun Tejpal, a journalist and editor now facing rape charges and out on bail, to speak at a panel titled ‘The Tyranny of Power’. Following much protesting, he was disinvited – the organiser said she didn’t want any ‘extraneous noise‘ at the event.
  • A description of Bihar’s Hindi poetry fest, the Bharatiya Kavita Samaroh.
  • Dec 2-4 – A seminar on Literary Activism at Jadavpur University and Presidency University.

The Week in Translation and Literature [November 14-20 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • An excerpt from Devdutt Pattanaik’s 7 Secrets of The Goddess, in Livemint.
  • The latest issue of When Women Waken has a short story, ‘The Light’ by Sheila Kumar
  • Mohonto Pangking’s book of short stories, Kéérook and Other Stories from North East India was released.
  • 55 works by the Kannada writer, Niranjana have been released on Wikisource under a free license.
  • An excerpt from The Lovers and the Leavers by Bangladeshi-American writer Abeer Hoque
  • The Kannada Book Authority launched books by 30 young Kannada writers.
  • An excerpt from Janice Pariat’s new novel, Seahorse.
  • Margaret Paul Joseph’s book, Jasmine on a String: A Survey of Women Writing English Fiction in India is about women writing in English, in India, in the 19th and 20th centuries.
  • Kalyan Raman has a new translation of a poem by ND Rajkumar.
  • We Also Made History, a translation of a group of Marathi narratives by Dalit women, has been translated to English.
  • Darius Cooper has a new set of short stories out, The Fuss About Queens and Other Stories.

COLUMNS, REVIEWS AND ARTICLES

Columns and Articles

  • The Assam Tribune reports on a speech by Assamese actor, Pranjal Saikia on Assamese writer, Lakshminath Bezbaroa
  • Preksha Malu on the rise of queer literature in India.
  • Usha Manakonda on building inclusion in children’s literature in India.
  • Mridula Chari, also on inclusion in children’s literature in India, writing for Scroll.
  • A detailed report on Kathakram, a Hindi literary fest held Lucknow.
  • Akhtar Balouch on two colonial era poets from the subcontinent – Hasrat Mohani and Robert Grant.
  • Dharminder Kumar writes in The Hindu on bilingual magazine Pratilipi, and how it disrupts the canon.
  • Sampurna Chatterji on the pleasures of translating Joy Goswami’s (Bengali) poetry (to English)
  • P Anima on the difficulties and joys of translating from Malayalam to English, generally.
  • A report on a seminar in Amritsar where scholars discussed historical records and texts about Maharaja Amrit Singh
  • Rajeev Mani in the Times of India talks about former PM Nehru’s friendship with poet Firaq Gorakhpuri
  • Pranay Gupte on the history and rise of Mumbai’s Literary Festival
  • In Naya Samay, a profile of Acharya Vishwanath Pathak (In Hindi)
  • Svetlana Lasrado on Payal Kapadia’s new novel for children, Horrid High.
  • Tejas Harad in EPW on reading the printed word: he says its more to do with attitudes than the medium.
  • Sabin Iqbal has a profile of Anees Sethi, whose book Vanity Bagh won the Hindu Prize last year.
  • There’s some lovely writing in Seminar’s October Gandhi issue – Isabel Hofmayr on Gandhi and print culture in South Africa, Pramod Kapoor of Roli Books on reading Gandhi, and Vinay Lal and ES Reddy on archiving Gandhi’s works.

Reviews

  • The theme of The Book Review (India) for November is ‘Children’s Books‘ and there are some fantastic reviews (and many fantastic books).
  • Shubhrasta Shikha reviews Ira Singh’s new novel, ‘The Surveyor’
  • Shouomojit Banerjee reviews Jeremy Seabrook’s The Shirt from Navayana.
  • Wendy Doniger reviews Richard H Davis’ new biography of the Bhagvad Gita
  • Sarah Lobban reviews Samit Basu’s Resistance
  • Nuvena Rajachandra on Eat the Sky, Drink the Ocean – a collection of feminist literature.
  • Minnu Ittyipe reviews EP Unny’s Santa and the Scribes, The Making of Fort Kochi.
  • Manjul Bajaj reviews Amit Chaudhuri’s new novel, Odysseus Abroad.

NEWS, AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • Hindi author Nasera Sharma wins the Anand Sagar Smriti Kathakram Samman’
  • ‘The ‘Vishwa Bhojpuri Samman’ was awarded to the Bhojpuri Study Centre of Banaras Hindu University (BHU)
  • Hari Krishna Devsare Children’s Literature Trust has instituted the First Children’s Literature Award.

People

Publishing

  • Sibi Arasu on how Indian developers are preparing fonts for the future of digital publishing.
  • Bharati Vidya Bhavan’s Art and Cultural wing, Kala Kendra, has started accepting applications for Adi Marzban — a Gujarati open one-act drama competition.

Events

  • 15-23 November | 30th Annual Jamshedpur Book fair | Jamshedpur | The Tribune
  • 16-23 November | 4th National Book Fair | Varanasi | ToI
  • 21 November | Yoda Press turns 10 years old – day long events | Delhi | Facebook
  • 23-24 November | Kritya Poetry Festival | Thiruvananthapuram | TNIE
  • 26th November | Launch of Mirza Waheed’s The Book of Golden Leaves | Delhi | Twitter
  • 28-40 November | Urdu Literary Festival | Lucknow | TOI

The Week in Literature and Translation [30 October to 6 November, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Tarquin Hall’s The Case of the Man Who Died Laughing, the second book about Indian detective Vish Puri, is out in paperback. [Amazon]
  • Two books by Mahasweta Devi will be out in new editions (paperback) in November – Breast Stories [Amazon] and Old Women [Amazon]
  • Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves was released [Penguin] [Flipkart – pre order]
  • Shamsur Rahman Faruqi’s The Sun that Rose from the Earth was released [Flipkart – preorder]
  • Aatish Taseer’s The Way Things Were is up for pre-order (releasing December 2014) [Flipkart]
  • Janice Pariat’s Seahorse is up for pre-order (releasing end November, 2014) [Flipkart]
  • Sandeep Balakrishna’s translation of SL Bhyrappa’s Kannada novel, Aavarana, is now available as an e-book [Flipkart]
  • Teresa’s Man and Other Stories from Goa, a selection of short stories by, Damodar Mauzo, have been compiled and translated by Xavier Cota. [Rupa]
  • Amit Chaudhuri’s edited volume of poems by AK Mehrotra, is out and includes Mehrotra’s translations of poems from the Hindi, Gujarati, Prakrit and Bengali [Penguin]
  • Some of Pablo Neruda’s poetry for children has been translated into Hindi, Bengali and Marathi, for schoolchildren in India. [Latin American Herald Tribune]
  • Amandeep Sandhu’s novel, Roll of Honour [Author’s site] has been translated into Punjabi, and the translation was released at the Chandigarh Lit Fest. [HT]
  • Konkani writer Dr. Madhukar Joshi’s novel, Kodai Kosu, has been translated to English by Neeraja Vaidhya, as Inside Mortar and Pestle [ToI]
  • Arunava Sinha, endlessly prolific, has a new translation of Bengali poet Amiya Chakravarti’s poem, The Exchange [his website]
  • A new issue of Muse India is out, this one in honour of Kannada writer UR Ananthamurthy, who recently died. [Muse India]
  • Jane D’Suza’s book for children, Super Zero is out [The Hindu]
  • Transgender rights activist Revathi has publisher her autobiography [The Hindu]
  • Poile Sengupta has released her first novel, Inga, after several childrens’ books. [The Hindu]
  • Vikrant Dadawala’s blog contains some translations of Hindi poetry. See, for instance, his translation of ‘Salt’ by Kedarnath Singh. [Link]
  • Karnataka has two new Kannada magazines – one devoted to issues faced by the LGBT community (The Hindu) and another focusing on music (The Hindu)
  • Cartoonist Paul Fernandes has a new book on Bangalore’s days past, titled, Swinging in the Sixties [The Hindu]

COLUMNS, REVIEWS AND ARTICLES

Columns and Articles

  • Karthik Subramaniam in The Hindu says Tamil blogging is thriving, as English blogging declines [The Hindu]
  • Dilip Menon has a lovely essay in Caravan on Malayalam writer KR Meera [Caravan]

Reviews

  • Monojit Majumdar, a former member of the O.S.L.A. (One Sided Lovers’ Assocation) reviews Chetan Bhagat’s Half Girlfriend and finds it ”
    mediocre, simplistic and clichéd.” [Indian Express] Manavi Kapur in her review described it as ‘average’ [Business Standard]
  • Mirza Waheed’s new book, The Book of Gold Leaves, has been reviewed this last week – The Guardian,
  • Reviews of Zafar Anjum’s biography of Urdu poet, Iqbal – Rakshanda Jalil in  Indian Express, Naresh ‘Nadeem’ in Tehelka
  • Chitra Viraraghavan’s debut novel The Americans [Hindustan Times]
  • Trisha Gupta in Caravan reviews two new thespian lives: Naseeruddin Shah’s autobiography, and a biography of Dilip Kumar [Caravan]

NEWS: AWARDS, EVENTS, PEOPLE, PUBLISHERS

Events

  • Book Fair | Thiruvananthapuram, Kerala | November 1-15, 2014 | TNIE
  • Literati, Chandigarh Literary Fest | Chandigarh | November 7-9 | DJ
  • 16th North East India Book Fair | Guwahati | November 1-12, 2014 | ToI
  • Telugu poet Madugula Nagaphani Sarma brings the Avadhanam, in Sanskrit, Hindi and Telugu . The Avadhanam is a live poetry performance- poetry in response to audience questions. | Delhi | November 2-9, 2014 | PTI
  • IHC Samanvay Lit Fest (recommended) | Delhi | November 6-9, 2014 | website
  • Pustaka Parishe (a Kannada book fair) | Bengaluru | December 7-9 2014 | The Hindu

People

  • Kashmiri poet and writer, Amin Kamil, died at the age of 90. He wrote in both, Kashmiri and Urdu, and won, amongst others, the Sahitya Akademi award and the Padma Shri, for his poetry, ghazals, plays and stories. [DNA,] [Rising Kashmir] [Kashmir Life] [Kashmir Reader]
  • Poet and translator, Aziz Indori, who worked in Urdu and Hindi, died at the age of 82 [Times of India]
  • Vijay Seshadri, Pulitzer Prize-winning poet, says the heart of poetry is metaphor, which cannot be taught [Indian Express]
  • Mani Rao in an interview with Zafar Anjum, on writing poetry, living in Hong Kong and her upcoming book on Kalidasa [Kitaab]
  • Amit Chaudhuri, in an interview with Vaishna Roy, says he is “drawn to the quirky” [The Hindu] In Elle Magazine, he says “there is a much greater aesthetic space for literature here now than there was 15 years ago otherwise.” [Elle]
  • Shamsur Rahman Faruqi on his new book, The Sun That Rose from the Earth, in an interview with Amrita Datta [Indian Express]
  • Khaled Ahmed profiles Pakistani novelist Intizar Husain. Husain recently won the Officier de L’Ordre des Arts et des Lettres. [Indian Express]
  • Odisha CM Naveen Patnaik at the OdishaLitFest 2014 spoke about the importance of regional literature [IBNlive]

Publishing

  • The Kannada Book Authority directed Kannada book publishers to register all books with it, for the purposes of preparing a complete catalogue. [Business Standard]
  • Amazon India has launched a Kannada books and music online store. [IBNlive]
  • Nivedita Ganguly has another one of those Ebooks-are-changing-everything columns. [The Hindu]
  • More on former Union Finance Minister P Chidambaram’s project to promote Tamil literature. [ToI]
  • Kannada publisher Navkarnataka is offering a special discount as part of the Kannada Rajyotsava celebrations [The Hindu]

News

  • The Mopungchuket Ait Laisher Telongjem Library in Nagaland celebrates 75 years. [Morung Express]
  • The Central Institute on Indian Languages may move from Mysore to Bengaluru. [The Hindu]
  • 600 poets are participating in the Karnataka Sahitya Akademi’s Kaavya Saptaha, across 30 districts in Karnataka [The Hindu]