Tag Archives: Shovon Chaudhury

The Week in Literature and Translation [Dec 19-25, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • The Dalgado Konknni Akademi (DKA) will release three new Konkani books in the Romi script: C ‘Na-em’, a collection of poems by Guadalupe Dias, ‘Kapaz Jaki’, a novel by Willy Goes and another book of poems ‘Motiam’ by Anil Kamat Shankwalkar.
  • Four more Konkani books were released during the Konkani Saahith Kuswar Sammel” :two novels and a collection of short stories translated by Dr Fr William DaSilva, and a collection of poetry
  • Aldous Mawlong, poet from Meghalaya, released his second collection of poems, ‘Collage’
  • Penguin has a new collection of poetry by Kamala Das.
  • Navayana has announced two forthcoming books for 2015, by Aboriginal authors Alexis Wright and Ali Cobby Eckermann’
  • An excerpt from a new graphic novel that “reimagines the story of Anarkali as an anthem for freedom”
  • Aruni Kashyap tweeted that he was working on a new seralised novel in Assamese..
  • A new translation of stories by Devibharati, titled ‘Farewell, Mahatma’ has been released. The translator is N Kalyan Raman.

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Vikram Doctor on 120 years of Kipling’s The Jungle Book.
  • Garga Chatterjee has a list of the top political books in India, for 2014
  • Swati Daftuar has a list of the top-selling Hindi books this year
  • Malati Mathur on translating Indian fiction
  • On sustaining aksharaslokam, an art of reciting verses from Malayalam literature
  • Arunava Sinha’s personal history of Calcutta, “my once and always city of books”
  • Shovon Chowdhury’s tongue-in-cheek column takes a dig at formulaic Indian romance novels.
  • Chandan Gowda on MN Srinivas and the lure of the literary
  • ZM Nofil reviews the year in Indian literature.

Reviews.

  • Two reviews of R Sreeram, debut novel, the political thriller ‘Kalyug’ – Archana Ravi in TNIE and Sravasti Datta in The Hindu.
  • Lisa Hill from the ANZ Lit blog has reviews of Shamsur Rahman Faruqi‘s The Mirror of Beauty and Jhumpa Lahiri‘s The Lowland.
  • Deccan Chronicle has a review of Janice Pariat’s Seahorse
 NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • The Sahitya Akademi Awards for 2014 were announced. I’ll be posting in more detail about those, by and by.
  • Tamil writer Jayamohan has been selected for this year’s Iyal Award
  • Iqbal Sayeedi, Konkani poet from Bhatkal has won the Kavita Trust’s Mathias Family Poetry Award for the year 2014
  • Madhukar Dattatrya Hatkanangalekar has been selected for the Sangli Bhushan award

People

  • Tulu writer and editor SR Hegde died, tragically, in a drowning incident.
  • Madhavi Sardesai, who just won the 2014 Sahitya Akademi Award, passed away.
  • On Gobinda Halder — a celebrity poet in Bangladesh and a non-entity in his native West Bengal

Publishing

  • Penguin has a competition going: design a new cover for their new fantasy novel, ‘Warrior’
  • Odia books saw great sales at the Cuttack book fair.
  • Academic publisher Permanent Black will soon turn 15
  • The (Great) Indian Poetry Collective has raised $10,000 in seed funding to publish books of poetry by contemporary writers with a connection to India

Events

  • Agra will host the SAARC lit fest in 2015.
  • Poet Siddalingaiah will chair the 81st Akhila Bharatha Kannada Sahitya Sammelana in 2015/
  • Mangaluru to host Konkani lit fest on December 20, 2014
  • Patna had a three day Maithili literature festival last week.
  • Aligarh Muslim University had a seminar on Tamil poet, Subramania Bharti
  • The Mumbai Lit Fest was as precious and irrelevant as one expected. Aakar Patel ruefully reports for Mint.

The Hindu Prize 2014 : Shortlist

The shortlist for the Hindu Prize for Literature 2014 is out. It accepts entries in English and in English translation. Unsurprisingly, nothing in translation has been nominated.

Shovon Chowdhury’s The Competent Authority (Aleph Book Co) has been nominated again (it has also been nominated for the Shakti Bhatt Award. So is Deepti Kapur’s A Bad Character, (Random House/Penguin) also on the Shakti Bhatt Prize shortlist.

Shashi Deshpande (one of my favourite authors) has been nominated for Shadow Play (in English). It draws from her earlier work, A Matter of Time. What changed? In The Telegraph, she says, “I see women have changed. Men haven’t.” She also speaks about the book in The Hindu , the Indian Express and the Deccan Herald. It’s been reviews in The New Indian Express and Biblio (paywalled).

Anita Nair’s Idris, Keeper of the Light (HarperCollins) is a fantasy-adventure sent in 17th century Malabar. Sridala Swami has reviewed it in Mint Lounge.

Hansda Showvendra Shekhar‘s The Mysterious Ailment of Rupa Baskey (from Aleph Book Company, again), set in a Santhal village in Jharkhand, is a family saga. Joanna Lobo reviewed it in DNA, Yatin Gupta in IBNLive.

Ashok Srinivasan’s The Book of Common Signs (HarperCollins) is a collection of short stories. Divya Trivedi reviewed it in Frontline.

The Shakti Bhatt Prize shortlist, 2014

The shortlist for the Shakti Bhatt First Book Prize 2014, has been released. The winner will be announced in November, 2014 and the award panel consists of Indian authors Amit Chaudhuri, Aatish Taseer and Mridula Koshy.

The Shakti Bhatt Prize was constituted in memory of editor and writer Shakti Bhatt, and consists of a cash award of Rs. 1,00,000. The initial announcement makes it clear that “Publications must be in English or translated into English from an Indian language.” (although, as is usual among the English-speaking literati in India, no reasons for this linguistic chauvinism are disclosed). The Prize was first awarded in 2008; on an inital skim through the shortlist, I can’t find a single book in translation that has been nominated.

The shortlist and a quick rundown follows:

  1. A Bad Character by Deepti Kapur (Random House/Penguin) – RH’s blurb describes this novel (written in English) as “A novel about female desire, A Bad Character shows us a Delhi we have not seen in fiction before: a city awash with violence, rage and corruption.” Prashansa Taneja reviewed it in the Guardian, praising it for being frank while regretting that “somewhere along the way it gets tangled in a web of cliches.” Other reviews here: Charlotte Runcie in The Telegraph, Rajvi Glasbrooke-Griffiths in the Wales Art Review, Faiza Khan at her blog, Gargi Gupta in DNA, and Somak Ghoshal in Livemint.
  2. The Scatter Here Is Too Great by Bilal Tanweer (Random House/HarperCollins) – Bilal Tanweer is a Pakistani writer, a faculty member at the LUMS college. This is again, a novel written in English. Claire Chambers’ review in the Dawn praises ‘glistening fragments’ of the novel while noting that “at times it appears too self-consciously straining to be literary.” Other reviews here: Evan Bartlett in The Independent, Jess Row in the New York Times, Hirsh Sawhney in The Guardian, Omair Ahmed in Time Out Delhi, Paromita Chakrabarti in the Indian Express.
  3. The Vanishing Act by Prawin Adhikari (Rupa) – Prawin Adhikari is a Nepali writer, and this, his debut collection of short stories was written in English and published in India. Thomas Bell’s review in Nepali literary journal La.Lit said it was “the work of a talented writer and a deeply serious and sensitive interrogator of modern Nepal.” The book has been on the longlist for the Frank O’Connor Award for Short Stories. Other reviews here: Melani P Kumar in the Deccan Herald, Sophia Pande in Nepali Times, Carol Andrade in Afternoon Despatch and Courier.
  4. a cool, dark place by Supriya Dravid (Random House India) – This is the only novel on the list that I’ve read, and frankly, I was surprised to see it here. Anita Roy was absolutely right when she wrote for Tehelka that the author tends to overwrite, and “uses five metaphors where one would do.” The book, nevertheless, has been on the longlist for the Tata Literature Live First Novel award. You can read an extract via IBNlive or Wall Street Journal India. Other reviews: Akhila Krishnamurthy in The Hindu, Vivek Tejuja in The New Indian Express, Parvati Sharma in the Hindustan Times.
  5. The Competent Authority by Shovon Chaudhury (Aleph Book Co) – This, in my view, is probably the strongest contender on  the list, with nearly uniformly good reviews. A sharp, satirical novel about Indian bureaucracy. Reviews: Jaya Bhattacharji Rose in The Hindu, Somak Ghoshal in LiveMint, Deepanjana Pal in First Post, Ajachi Chakrabarti in Tehelka.
  6. The Smoke is Rising by Mahesh Rao (Daunt Books and Random House India) – An interview with the author in Open Road Review (by Kulpreet Yadav) reveals that he began with the question of “what Malgudi would look like today” (an ambitious path, undoubtedly). Asawari Ghatage gave it a reasonably positive review in Time Out Delhi, but Somak Ghoshal at Livemint was more cautious, saying that it “remains a novel full of promise waiting to be seized, a failing that is not unusual with first novels.”