Tag Archives: Upamanyu Chatterjee

The Week in Literature and Translation [Dec 12-18, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Wilma Bantwal’s debut poetry collection in Konkani, ‘Mukhddim‘ was released in Goa
  • Via First Post an excerpt from Aatish Taseer’s new novel, The Way Things Were
  • Via Scroll, an excerpt from Saskya Jain’s Fire under Ash
  • Naga poet, Corrina Khyojano Humtsoe, released her first collection of poems- The Storyteller
  • Via DNA, an excerpt from Siddharth Dasgupta’s ‘Letters from an Indian Summer’
  • A report on the upcoming Murty Classical Library series, which looks fantastic

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Deepanjana Pal (@dpanjana) hits the nail on the head, about everything that’s wrong with this new religion-based anti-rape comic, Shakti. (‘Augmentation’ unnecessary)
  • K Satchidanandan, author and translator, says the most promising young writers in India, in his view, are “all women, hold real promise and have already proved that they are serious about their commitment to writing” – Janice Pariat, Meena Kandasamy, and Indu Menon.
  • Hartosh Singh Bal in Caravan writes about how publishers are coping with right-wing censorship in India.
  • Shikha Malaviya on why Indian poetry matters now, more than ever (yes, this article perpetuates all kinds of stereotyping and foolishness, but if I don’t link it how will you good folk outrage about it?)
  • A column remembering the Malayalam poet, Velliangattan
  • English writing in India has to still find its voice: Aatish Taseer says, in Mid-Day

Reviews

  • A review of the new comic, Angry Maushi (Angry Aunt) by Abhijit Kini. Maushi fights evil corporate robot ronin.
  • A review of a simply darling little murder mystery set in exotic India (the mystical Orient!) featuring thugs and elephants (what else?) by a British writer . I particularly love the bit about how driving up and down roads in Madhya Pradesh gave her what she needed to write about India (“I felt afterwards there was no way I could have comfortably written the novel without going, though what I got out of it was more impressionistic than specific”). Dear Simon, Go Back!
  • Upamanyu Chatterjee’s new ‘separated at birth’ novel, Fairytales at Fifty, reviewed by Elizabeth Kuruvilla in Mint.
  • A collection of stories for young adults based on speculative fiction and women, Eat the Sky, Drink the Water, reviewed by Bijal Vachharajan in Mint.

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • The Karnataka Sahitya Akademi decided to clear some backlog and announce the Akademi awards for 2011 and 2010. 52 recipients: The Hindu has a story but not a complete list.
  • Odia writers Santanu Kumar Acharya and Pratibha Ray won the Sarala Samman and Kalinga Ratna awards respectively.
  • Vishwanath Tripathi collected his Bhasha Samman award from the Sahitya Akademi on December 18, 2014
  • Gangadhar Meher National Award for Poetry for 2013 goes to Odia poet Soubhagya Kumar Mishra.

People

  • Mahesh Rao (@mraozing) writes about reading, writing, performing Chekhov, and youth
  • A short interview with Hindi writer Mr. Sanjay Shepherd (in Hindi)
  • A profile of Ronald Vivian Smith, Delhi’s chronicler of the absurd.
  • Marathi author, Chandrakant Khot, passed away.

Publishing

  • The excellent literary magazine Almost Island is accepting manuscript submissions (English only, translations accepted if previously unpublished) for a competition. Deadline: March 1, 2015.
  • Apparently there were excellent sales of Odia books at the Rajdhani fair in Bhubaneswar, glad to hear it.
  • In DNA a profile of the great indie publisher, Yoda Press, which is run by Arpita Das (@yodakinthestore)
  • Chetan (he of the देती है तो दे वर्ना काट ले fame) Bhagat has, after hurting the tender feelings of the erstwhile royal family of Dumraon, added insult to injury by threatening to inflict his lifelong friendship upon them. No wonder they’ve sent him legal notices.
  • Selling Kannada books: online sales pick up but apparently, most prefer bookshops

Events

  • Mangaluru to host Konkani lit fest on December 20, 2014
  • Patna had a three day Maithili literature festival last week.
  • Aligarh Muslim University had a seminar on Tamil poet, Subramania Bharti
  • The Mumbai Lit Fest was as precious and irrelevant as one expected. Aakar Patel ruefully reports for Mint.

The Week in Literature and Translation [Dec 5-11 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Kindle Magazine’s Biannual issue is out.
  • Books for 2015 – Arunava Sinha talks to publishers about what they’re looking forward to (via Scroll)
  • A new comic book from India has a heroine who was gangraped and develops a Hindu goddess alter ego. Notwithstanding mountains of evidence, commentary, writing and literature, the American author ‘discovered’ “that rape and sexual violence in India was a cultural issue, and that it was backed by patriarchy, misogyny, and people’s perceptions.” only after talking to one cop following the Dec 16 gangrape (TW:graphic details behind the link). I’m not holding my breath on this one.
  • A new volume of photographs on the Kannada writer, Kuvempu, has been released.
  • Assamese writer Bipul Regon will be publishing a collection of poetry in Malayalam.
  • ‘Draupadi’ – An excerpt from ashort story by Mahasweta Devi, translated from the Bengali by Spivak
  • An excerpt from Ajaz Ashraf’s new novel, The Hour Before Dawn
  • Penguin released a translation of Nirmal Verma’s A Rag Called Happiness, by Kuldip Singh (I missed this one, it was out in November).

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

Reviews

  • Reviews of Janice Pariat’s new novel, Seahorse, are out: here’s Urvashi Bahuguna in Helter Skelter (she’s convinced the book is “her story”), Jayathi Madhukar in Bangalore Mirror,
  • A review of Arundhathi Subramaniam’s collection of poetry, When God is a Traveller, by Sumana Roy in IE
  • A review of Ghulam Nabi Bhat (Shahid)’s collection of short stories, Ailaan Jaari Hai, in the Kashmir Reader.
  • Rakshanda Jalil reviews Shamsur Rahman Faruqi’s great The Sun that Rose from the Earth (“every single one of its 600-odd pages is a connoisseur’s delight, brimful with evocative detail and flavoursome with the choicest of Urdu verses”)
  • KK Srivasatava reviews Ramakanta Rath’s collection of poetry, Frontier Lyrics
  • K Santhosh has a new review of KR Meera’s Hangwoman
  • Vaishna Roy says Aatish Taseer’s The Way We Were is “a book of ideas”
  • Ramya Sarma on Deepti Kapoor’s A Bad Character: “This is not an especially pleasant book, nor one that will endear the characters and their behaviour to its readers, but it is a strangely compelling one.”
  • Anusha Parthasarthy reviews Saad Bin Jung’s Matabele Dawn, set in India and Africa.
  • JB Rose reviews Anita Nair’s Idris, Keeper of the Light
  • A review of Australian author Brian Stoddart’s new murder novel, set in Chennai
  • Pratik Kanjilal on the casual and sexual violence in Upamanyu Chatterjee’s new book
  • Arunava Sinha deconstructs Ravinder Singh’s slightly creepily titled Your Dreams Are Mine Now

NEWS, AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • A large number of Hindi writers were given awards for literature by the Uttar Pradesh government. Notably, Doodhnath Singh was given Bharat Bharti Samman (UP’s highest honour) and Mamta Kalia received the Lohia Sahitya Samman
  • Bilal Tanweer won the Shakti Bhatt Prize 2014 – he couldn’t come to collect it India, so Shovon Chowdhury delivered an acceptance speech for him.

People

  • Mirza Waheed talks to Nandini Nair of Businessline on cricket, Kashmir and growing up. In Greater Kashmir, he talks about the process of writing: “Memory informs the imagination, and imagination may sometimes colour, even shape and bend memory.”
  • Aditi Mehta on meeting Vikram Seth
  • Kannada writer Devanuru Mahadeva on why he’s refusing to chair the Kannada Sammellan next year, and on the status of the language generally (“Kannada is being strangled to death”)
  • Goan writer Manohar Shetty on why he writes about the world of animals, in a conversation with Esther Elias in the Hindu.
  • Ahmedaband will celebrate the 122nd birth anniversary of Gujarati writer Dhumketu (Gaurishankar Govardhandas Joshi)
  • In the Hindu, an interview with David Davidar on his choices in a new anthology of Indian stories
  • Chetan “Deti hai to de varna kat le” Bhagat says, “I am not doing sequels like J.K. Rowling. #Blessed

Publishing and Sales

  • A profile of the Gandhi Book Store in Mumbai, via Bombaywalla.
  • Amar Chitra Katha, which publishes Hindu mythology based comics for children, has a new website.
  • Nepali writer Buddhi Sagar’s anticipated second novel, फिरफिरे was to come out on March 8th, but has been delayed
  • Can Byomkesh Bakshi become a new franchise (like…..Bond?) Sandipan Deb in Livemint.
  • Neel Mukherjee on how Western publishing views Indian writing: some choice words on the sari border/spices/bangles book covers and the obsession with classifying Indian novels as ‘saga’s.
  • The President of India’s memoirs are going to be published online only for a week, before print publication begins. This seems to have created a row.

Events

  • Here‘s where you can get free passes to the Raipur Sahitya Fest. The event seems to have run into controversy already.
  • Here‘s the list of speakers for the Zee Jaipur Lit Fest.
  • All India Radio is organising an event for the former Prime Minister Vajpayee’s birthday. He wrote some fairly pedestrian political poetry. Meanwhile this year, two fine women writers died (Turaga Janaki Rani, Rajam Krishnan), Kedarnath Singh won the Jnanpith Award, and it did nothing. Jai ho.
  • The Kolkata Book Fair this year is focusing on literature from…Britain.
  • A performance of Pranabandhu Kar’s play “Eka Maati Aneka Akasha” (Odia) in Bhubaneswar in commemoration of his birth centenary. Also there’s a new website on him.
  • Event | National Book Fair | Puducherry | Dec 19 |Link

The Week in Literature and Translation [Nov 28-Dec 4, 2013]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Several new books, including two translations, will be released at the Goa Lit Fest later this month: Konkani novelist Mahabaleshwar Sail’s Aranyakand has been translated by Vidya Pai as Forest Saga, and Damodar Mauzo’s Mirage, also translated by Vidya Pai will be released. Also, Pete Judd’s Happy Valley Daze, Tales of Goa Gone, Amita Kanekar’s A Spoke in the Wheel, Manohar Shetty’s Goa Travels, Mamang Dai’s Black Hill, Wilfred Goes, Kapaz Jaki and more.
  • An excerpt from Aatish Taseer’s The Way Things Were at Scroll.
  • The third volume of Amitav Ghosh’s Ibis trilogy, Flood of Fire, will be released in March 2015.
  • Mubashir Karim’s story, The Road, was published in Kashmir Dispatch.

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • This article on the availability of LGBT literature in India is largely patronising (“I was unsure if the young kids showing solidarity were conforming to a peer’s ‘coolness’ quotient or were aware of what it means to be gay.”) Author gets rightly schooled by her own daughter who says “Mom, it’s not us with the problem; your generation has an issue with alternate sexuality.” Duckbill Publishing and Yoda Press get a mention, too.
  • Chandrahas Choudhury on AK Mehrotra’s translations of Kabir
  • Kuldeep Kumar on Neruda’s poetry in India, and translations to Hindi.
  • Gillian Wright, who translated Shrilal Shukla’s Hindi novel Raag Darbari to English, talks about the book’s continuing relevance.
  • Anita Nair says the best contemporary children’s writing in India isn’t in English

Reviews

  • Sarju Kaul reviews Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves in Asian Age, and Shilpi Raina reviewed it in Kashmir Dispatch.
  • Sumana Roy reviews Upamanyu Chatterjee’s Fairy Tales at Fifty in Scroll, and Sanjay Sipahimalani reviews it for Livemint and Bibek Debroy reviews it in the Indiann Express.
  • Vineet Gill reviews Laetitia Zecchini’s new book on the poet, Arun Kolatkar, in the Sunday Guardian

NEWS, AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • The Kerala State Institute of Children’s Literature Awards, 2013 were announced: ten writers won awards, including C Radhakrishnan for his novel ‘Ammathottil’. They seem to have a ‘science literature’ category as well- I am not sure if this is science fiction, or popular science.
  • MT Vasudevan Nair won the Balamani Amma Award for contributions to literature.
  • The DSC South Asian Prize shortlist is out – Jhumpa Lahiri (USA) nominated for The Lowland, Shamsur Rahman Faruqi (India) for The Mirror of Beauty, Bilal Tanweer (Pakistan) for The Scatter Here Is Too Great, Kamila Shamsie (UK), A God In Every Stone and Romesh Gunesekera (UK) for Noontide Toll. Faruqi’s is a translation from Urdu, the rest are all in English.

People

  • Janice Pariat talks about her book Seahorse in Verve magazine and her forthcoming poetry collection, The Memory of Place: Poems from Shillong and Elsewhere.
  • In Kitaab, a column and interview with the fantastic Shashi Deshpande (“The problem, as I see it, especially in India, is that  we seem to confuse fast-selling fiction with significant writing and  then giving it undue importance.”)
  • Meher Marfatia profiles the indefatigable Malati Jhaveri, who hiked, photographed, danced, did theatre, conserved Indian textiles and translated from Hindi to Gujarati.
  • Kannada writer Devendru Mahadeva has refused to chair the upcoming Kannada Sammelan, on the grounds that the state is not committed to promoting the language and has not implemented it as the medium of instruction.
  • Mirza Waheed on living in Kashmir and writing (“So why not Kashmir? If Orhan Pamuk can write about Turkey all his life, why can’t I write two novels about Kashmir, where I grew up?”). In a more detailed interview in Tehelka,

Publishing

  • In what is certainly one of the biggest deals in India Jerry Almeida has signed Rs 12 crore (book deal for a series of ten ‘Karma Kurry’ books with Jaico publishers (approximately $2.2. million). He says he’s going to donate the entire proceeds and income to a “national character building movement ‘Apeejay Karmayuga”
  • SapnaOnline.com, the e-tailing arm of book store Sapna Book House, bought Ishita Technologies Pvt Ltd and its three brands—Bookadda.com, Acadzone.com and Koolskool.com.

Events

General

NYT has already published its 2014 Notable Books list. (no notable books expected in the last month of the year I presume). For India, the count is one Indian (Ramachandra Guha for Gandhi before India), five persons of Indian origin, and no translations from here (more a reflection of the state of translation than the editorial choices of NYT).

 

The Week in Literature and Translation [November 21-27, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Popular romance writer Ravinder Singh released his new book now, which has the (slightly menacing) title, Your Dreams are Mine Now.
  • An excerpt from Yatrik by Arnab Ray (in English) via DNA.
  • New in paperback is this morass by MJ Peters, embracing every stereotype of colonial India that there is. Elephants? Thuggees? Kali-worshipping cult? Maharajas? Got them all.
  • Upamanyu Chatterjee (of English, August fame) has released his new book, Fairy Tales at Fifty.
  • The third edition of India’s queer mag, Gaysi, will be released in Delhi on 28 November.
  • The Murty Classical Library, run from Harvard, is set to release its first five translations of Indian classics in January 2015.
  • A new set of rare recordings of the Bengali poet and author Shakti Chattopadhyay singing and reciting his work has been released.
  • The Letter‘, an excerpt from Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves, is on Scroll.
  • Easterine Kire’s When the River Sleeps is now available as an Ebook.
  • This is not new, but I came across archives of Mahfil, an academic journal that has published a host of translations of rare Indian writing – all online, freely accessible
  • David Davidar has a new anthology of short stories out.
  • Watch this short film and listen to a recitation of Anup Sethi’s poem, ‘Joote’ (in Hindi)
  • Darius Cooper’s book of short stories (in English) is outThe Fuss About Queens and Other Stories

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Ajay Kamalakaran writes about a 1960s performance of the Ramayana by the Moscow Childrens’ Theatre.
  • Jerry Pinto for the Guardian has a list of his 6 best novels about Mumbai (all English)
  • Ashoka University professor Jonathan Gil Harris on bringing Shakespeare to India.
  • In the Indian Quarterly, Zeeshan Ahmad talks about the rise of Bangla comics.
  • Swarajya magazine, a right wing publication that usually contains rubbish , now has a column on literary translation. Where is this going?

Reviews

  • The unstoppable AG Noorani reviews Jashn e Khusrau, a new collection of writing on Sufi mystics published by the Aga Khan Trust.
  • Gargi Gupta reviews Shubha Menon’s The Second Coming (predictable romance with gender stereotypes, apparently)
  • Deepa Dharmadhikari reviews Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves for Mint.
    • Mahvesh Murad has reviewed in the Dawn, as well
  • Vivek Menezes reviews two books on the Goan diaspora -Selma Carvalho’s A Railway Runs Through: Goans Of British East Africa, 1865-1980, and Reena Martins’Bomoicar: Stories Of Bombay Goans, 1920-1980
  • Priya Gangwani reviews two Indian YA novels with queer themes, for Scroll: Himanjali Sarkar’s Talking of Muskaan, and Payal Dhar’s Slightly Burnt

NEWS, AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • In Karnataka, Lalit Kala Akademi award winners returned the prize money of Rs.10,000, suggesting that it was not enough.
  • Pakistani writer Bilal Tanweer won the Shakti Bhatt Prize for his novel, The Scatter Here Is Too Great (in English)
  • I wrote about the bizarre choices made by the IIC for India’s nominations to the IMPAC Dublin award.
  • Writer, and Telugu actor Gollapudi Maruti Rao has been selected for the Loknayak Foundation Award 2015 for his contribution to the Telugu cinema and literature.

People

  • American poet Vijay Seshadri speaks to Deccan Chronicle about learning to love poetry. He spoke with Forbes mag too.
  • Swati Chandra interviews Moharram Ali, Varanasi’s weaver-poet, for Indian Express.
  • Sridala Swami interviews American poet, Kazim Ali, for Mint.
  • Today is Hindi poet Harivansh Rai Bachchan’s 107th birth anniversary. Follow @sanjay_dixit and @iamrana for live tweets (in Hindi) of some of his poetry.
  • In a disgraceful incident, the Dalit poet ND Rajkumar was silenced by other people at a Sahitya Akademi event, when he said he didn’t belong to a particular literary tradition. Read him on the event, his publisher, and one of his translators.
  • Bushra Alvi interviews Zafar Anjum on his new book on Urdu poet Iqbal.
  • Assamese writer Leena Sarma explains why her eighth novel will be in English and not Assamese.
  • Devika Rangachari on her new YA book, Didda and I, on the Duckbill blog.
  • What has Arundhati Roy been up to, since The God of Small Things? Andrew Anthony finds out.

Publishing and Bookselling

  • Tata has closed 10 outlets of its retail chain Landmark, which sold, amongst other things, books. There are only 11 stores left open now.
  • After being sued by the erstwhile royal family of Dumrao for his unflattering depiction of them in his novel, Chetan Bhagat is now being charged with plagiarism, by a Bihar scholar.
  • Indians love Archie comics.
  • Cambridge University will be putting some of its Sanskrit collections online.
  • An interview with Arpita Das, who runs indie press Yoda Books. Yoda just turned ten.

Events

  • PublicCon 2014 will be held on Dec 3, 2014 at FICCI in Delhi, with the theme ‘Publishing across Platforms’
  • The Times of India’s organised LitFest in Mumbai invited Tarun Tejpal, a journalist and editor now facing rape charges and out on bail, to speak at a panel titled ‘The Tyranny of Power’. Following much protesting, he was disinvited – the organiser said she didn’t want any ‘extraneous noise‘ at the event.
  • A description of Bihar’s Hindi poetry fest, the Bharatiya Kavita Samaroh.
  • Dec 2-4 – A seminar on Literary Activism at Jadavpur University and Presidency University.