Tag Archives: Vijay Seshadri

The Week in Literature and Translation [November 21-27, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Popular romance writer Ravinder Singh released his new book now, which has the (slightly menacing) title, Your Dreams are Mine Now.
  • An excerpt from Yatrik by Arnab Ray (in English) via DNA.
  • New in paperback is this morass by MJ Peters, embracing every stereotype of colonial India that there is. Elephants? Thuggees? Kali-worshipping cult? Maharajas? Got them all.
  • Upamanyu Chatterjee (of English, August fame) has released his new book, Fairy Tales at Fifty.
  • The third edition of India’s queer mag, Gaysi, will be released in Delhi on 28 November.
  • The Murty Classical Library, run from Harvard, is set to release its first five translations of Indian classics in January 2015.
  • A new set of rare recordings of the Bengali poet and author Shakti Chattopadhyay singing and reciting his work has been released.
  • The Letter‘, an excerpt from Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves, is on Scroll.
  • Easterine Kire’s When the River Sleeps is now available as an Ebook.
  • This is not new, but I came across archives of Mahfil, an academic journal that has published a host of translations of rare Indian writing – all online, freely accessible
  • David Davidar has a new anthology of short stories out.
  • Watch this short film and listen to a recitation of Anup Sethi’s poem, ‘Joote’ (in Hindi)
  • Darius Cooper’s book of short stories (in English) is outThe Fuss About Queens and Other Stories

COLUMNS, ARTICLES AND REVIEWS

Columns and Articles

  • Ajay Kamalakaran writes about a 1960s performance of the Ramayana by the Moscow Childrens’ Theatre.
  • Jerry Pinto for the Guardian has a list of his 6 best novels about Mumbai (all English)
  • Ashoka University professor Jonathan Gil Harris on bringing Shakespeare to India.
  • In the Indian Quarterly, Zeeshan Ahmad talks about the rise of Bangla comics.
  • Swarajya magazine, a right wing publication that usually contains rubbish , now has a column on literary translation. Where is this going?

Reviews

  • The unstoppable AG Noorani reviews Jashn e Khusrau, a new collection of writing on Sufi mystics published by the Aga Khan Trust.
  • Gargi Gupta reviews Shubha Menon’s The Second Coming (predictable romance with gender stereotypes, apparently)
  • Deepa Dharmadhikari reviews Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves for Mint.
    • Mahvesh Murad has reviewed in the Dawn, as well
  • Vivek Menezes reviews two books on the Goan diaspora -Selma Carvalho’s A Railway Runs Through: Goans Of British East Africa, 1865-1980, and Reena Martins’Bomoicar: Stories Of Bombay Goans, 1920-1980
  • Priya Gangwani reviews two Indian YA novels with queer themes, for Scroll: Himanjali Sarkar’s Talking of Muskaan, and Payal Dhar’s Slightly Burnt

NEWS, AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • In Karnataka, Lalit Kala Akademi award winners returned the prize money of Rs.10,000, suggesting that it was not enough.
  • Pakistani writer Bilal Tanweer won the Shakti Bhatt Prize for his novel, The Scatter Here Is Too Great (in English)
  • I wrote about the bizarre choices made by the IIC for India’s nominations to the IMPAC Dublin award.
  • Writer, and Telugu actor Gollapudi Maruti Rao has been selected for the Loknayak Foundation Award 2015 for his contribution to the Telugu cinema and literature.

People

  • American poet Vijay Seshadri speaks to Deccan Chronicle about learning to love poetry. He spoke with Forbes mag too.
  • Swati Chandra interviews Moharram Ali, Varanasi’s weaver-poet, for Indian Express.
  • Sridala Swami interviews American poet, Kazim Ali, for Mint.
  • Today is Hindi poet Harivansh Rai Bachchan’s 107th birth anniversary. Follow @sanjay_dixit and @iamrana for live tweets (in Hindi) of some of his poetry.
  • In a disgraceful incident, the Dalit poet ND Rajkumar was silenced by other people at a Sahitya Akademi event, when he said he didn’t belong to a particular literary tradition. Read him on the event, his publisher, and one of his translators.
  • Bushra Alvi interviews Zafar Anjum on his new book on Urdu poet Iqbal.
  • Assamese writer Leena Sarma explains why her eighth novel will be in English and not Assamese.
  • Devika Rangachari on her new YA book, Didda and I, on the Duckbill blog.
  • What has Arundhati Roy been up to, since The God of Small Things? Andrew Anthony finds out.

Publishing and Bookselling

  • Tata has closed 10 outlets of its retail chain Landmark, which sold, amongst other things, books. There are only 11 stores left open now.
  • After being sued by the erstwhile royal family of Dumrao for his unflattering depiction of them in his novel, Chetan Bhagat is now being charged with plagiarism, by a Bihar scholar.
  • Indians love Archie comics.
  • Cambridge University will be putting some of its Sanskrit collections online.
  • An interview with Arpita Das, who runs indie press Yoda Books. Yoda just turned ten.

Events

  • PublicCon 2014 will be held on Dec 3, 2014 at FICCI in Delhi, with the theme ‘Publishing across Platforms’
  • The Times of India’s organised LitFest in Mumbai invited Tarun Tejpal, a journalist and editor now facing rape charges and out on bail, to speak at a panel titled ‘The Tyranny of Power’. Following much protesting, he was disinvited – the organiser said she didn’t want any ‘extraneous noise‘ at the event.
  • A description of Bihar’s Hindi poetry fest, the Bharatiya Kavita Samaroh.
  • Dec 2-4 – A seminar on Literary Activism at Jadavpur University and Presidency University.

The Week in Literature and Translation [November 7-13, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Khem K Aryal’s story, ‘The Displaced’ in the North East Review |  Link
  • B Booroah College in Guwahati will have a new research journal from its Department of Sanskrit | Link
  • An excerpt from Amit Chaudhuri’s introduction to a new volume of poems by AK Mehrotra at Scroll. | Link
  • M Govindan’s Poetry and Renaissance has been reissued | Link
  • Manohar Singh Gill has a new volume of folktales from Lahaul | Link
  • Easterine Kire has a new volume of poetry, My Book of Angels, out | Link
  • Vihang Naik’s anthology of poetry, City Times and other Poems, has been republished. | Link
  • An excerpt from Janice Pariat’s forthcoming novel, Seahorse, in the Hindu Business line | Link
  • Tamil poet Thiruvallavar’s collection of 1400 couplets, the Kural, has been translated to Kannada and Telugu in a project by the Central Institute of Classical Tamil. Forthcoming: translations in Gujarati and Arabic. | Link 

COLUMNS, REVIEWS AND ARTICLES

Columns and Articles

  • Jaithirth Rao says Pulitzer Prize winning poet Vijay Seshadri is “an American master in the tradition of Whitman, Melville and Eliot.” (That’s a wide range, surely) | Link
  • Pratibha Nandakumar says its time we bridged the gap between classical and modern Kannada | Link
  • Rauf Parekh in Dawn writes of the importance of establishing an authoritative corpus of the works of Iqbal and Ghalib. | Link
  • SN Agragrami has a detailed account of the recently concluded Odisha Lit Fest, in which the importance of regional literature was discussed at length | Link
  • Arunava Sinha writes in Scroll on the need for more translations of Indian literature | Link
  • Reporting on the Chandigarh Lit Fest, Nanki Singh writes about the great disconnects in Punjabi literature | Link
  • Shobha Viswanath of children’s book publisher Karadi Tales says Indian literature for children has received its due | Link
  • Another interview with Kannada lexicographer G Venkatasubbiah on his work. | Link

Reviews

  • Bhaswati Chakravorty in the Telegraph has an early review of Amiya Sen’s selections of Tagore on religion (Oxford India) Link
  • Tanveer Habib reviews Adrian Levy and Cathy Scott-Clark’s account of a hostage crisis in Kashmir, ‘The Meadow‘ | Link
  • Zafar Anjum’s biography of Urdu poet, Iqbal, reviewed by Raza Naeem in the Dawn | Link
  • Bijal Vaccharajani for Daily O reviews Himanjali Sankar’s Talking of Muskaan, – YA lit from Duckbill. I’m glad to see Indian YA lit tackle LGBT themes and issues | Link
  • Aishwarya Subramaniam reviews Meena Kandasamy’s The Gypsy Goddess | Link

NEWS: AWARDS, PEOPLE, PUBLISHING, EVENTS

Awards

  • The Konkani Vishwa Awards 2014 were announced: the literature prize went to Edwin J F D’Souza, Mangalore, for his work ‘Kallem Bhangaar and the poetry prize to Sanjiv Verenkar, for his poetry collection ‘Aswasth Surya’. | Link
  • Uttar Pradesh State Government’s literary award, the Bharat Bharati Samman, goes to Doodhnath Singh | Link
  • Prabha Verma won the Asan Smaraka Kavitha Puraskaram 2014 for his contribution to Malayalam poetry. | Link
  • The Avantsa Somasundar literary awards (Telugu) were announced: literature – B.R.V. Prasada Murthy, criticism – Rentala Srivenkateswara Rao, poetry – Endluri Sudhakar, short stories – Sripathi and Vivina Murthy | Link
  • TheMehfil EGangojamun gave awards to three young poets –
    Habib Saifi (Urdu), Vishal Bagh (Hindi) and Tarinder Kaur (Punjabi) | Link
  • The Hindi Sahitya Parishad created 16 new awards for the promotion of Hindi literature. | Link
  • Malayalam author Isaac Eipen won the T.V. Kochu Bava award instituted by the Yuvakala Sahithy for his collection of short stories Pranayathinte Nanarthangal  | Link
  • Hindi poet Kedarnath Singh won the Jnanpith Award for contributions to Hindi literature. | Link
  • Tara Books’ Gobble You Up  by Gita Wolf and Suntia won the 2014 Aesop Accolade. | Link

People

  • In the Hindu, a profile of Kannada lexicographer G. Venkatasubbiah | Link
  • The Kerala State Government will be refurbishing the home of freedom fighter and poet T. Subramanian Thirumumbu. It will now house the Centre for Studies on Farming Culture. | Link
  • Malayalam writer and critic B Hridaykumari, winner of the Kerala Sahitya Akademi award, passed away at the age of 84. | Link
  • Amitav Ghosh, interviewed in Khaleej Times, on the role of writers in politics | Link
  • Showkat Shafi’s obituary for Amin Kamil, the Kashmiri poet who recently passed away. | Link
  • Ananth Padmanabhan on his volume of erotic short stories, Play with Me | Link

Events

  • 7 November 2014 | Seminar on vachana poet Allama Prabhu | Udupi | Link
  • 7-16 November 2014 | Qadir Ali Baig Theatre Festival | Hyderabad | Link
  • 10-11 November 2014 | Kahaani Fest – Children’s Literature | Jaipur, Rajasthan | Link
  • 21 November | Delhi publisher and former bookshop Yoda Press celebrates 10 years | Link
  • 22 November 2014 | ‘Ghadar Movement and Punjabi literature’ – Seminar by the Sahitya Akademi and Punjab Sahit Sabha | Kolkata| Link
  • 26 November 2014 | Seminar on Sanskrit Literature in the 21st Century  – MSU University | Vadodara, Gujarat | Link
  • 12-16 December | World Tulu Festival | Mangalore, Karnataka | Link
  • 6-7 February | Seminar on French Studies in India | MS University, Vadodara | Link

News

  • In a move to promote Hindi globally, the Government of India announced plans to establish Hindi centres (Kendriya Hindi Sansthans) across the world | Link
  • Assam got a new Central Library+ Archive | Link
  • Plans for a Punjabi Academy in Uttarakhand are afoot |  Link
  • The rise of the Kannada wiktionary – second largest amongst Indian lanaguges | Link
  • The Karnataka Tulu Sahitya Academy released the Unicode version of the Tulu script | Link
  • News from the lit fests (it is lit fest season here in India)
  • Kannada writer Vaidehi has asked the MangaloreU to consider establishing a chair in honour of Kannada poet Kayyara Kinhanna Rai | Link
  • The Jawaharlal Nehru University in Delhi has established a new chair for Kannada studies | Link

The Week in Literature and Translation [30 October to 6 November, 2014]

NEW BOOKS, TRANSLATIONS AND WRITING

  • Tarquin Hall’s The Case of the Man Who Died Laughing, the second book about Indian detective Vish Puri, is out in paperback. [Amazon]
  • Two books by Mahasweta Devi will be out in new editions (paperback) in November – Breast Stories [Amazon] and Old Women [Amazon]
  • Mirza Waheed’s The Book of Gold Leaves was released [Penguin] [Flipkart – pre order]
  • Shamsur Rahman Faruqi’s The Sun that Rose from the Earth was released [Flipkart – preorder]
  • Aatish Taseer’s The Way Things Were is up for pre-order (releasing December 2014) [Flipkart]
  • Janice Pariat’s Seahorse is up for pre-order (releasing end November, 2014) [Flipkart]
  • Sandeep Balakrishna’s translation of SL Bhyrappa’s Kannada novel, Aavarana, is now available as an e-book [Flipkart]
  • Teresa’s Man and Other Stories from Goa, a selection of short stories by, Damodar Mauzo, have been compiled and translated by Xavier Cota. [Rupa]
  • Amit Chaudhuri’s edited volume of poems by AK Mehrotra, is out and includes Mehrotra’s translations of poems from the Hindi, Gujarati, Prakrit and Bengali [Penguin]
  • Some of Pablo Neruda’s poetry for children has been translated into Hindi, Bengali and Marathi, for schoolchildren in India. [Latin American Herald Tribune]
  • Amandeep Sandhu’s novel, Roll of Honour [Author’s site] has been translated into Punjabi, and the translation was released at the Chandigarh Lit Fest. [HT]
  • Konkani writer Dr. Madhukar Joshi’s novel, Kodai Kosu, has been translated to English by Neeraja Vaidhya, as Inside Mortar and Pestle [ToI]
  • Arunava Sinha, endlessly prolific, has a new translation of Bengali poet Amiya Chakravarti’s poem, The Exchange [his website]
  • A new issue of Muse India is out, this one in honour of Kannada writer UR Ananthamurthy, who recently died. [Muse India]
  • Jane D’Suza’s book for children, Super Zero is out [The Hindu]
  • Transgender rights activist Revathi has publisher her autobiography [The Hindu]
  • Poile Sengupta has released her first novel, Inga, after several childrens’ books. [The Hindu]
  • Vikrant Dadawala’s blog contains some translations of Hindi poetry. See, for instance, his translation of ‘Salt’ by Kedarnath Singh. [Link]
  • Karnataka has two new Kannada magazines – one devoted to issues faced by the LGBT community (The Hindu) and another focusing on music (The Hindu)
  • Cartoonist Paul Fernandes has a new book on Bangalore’s days past, titled, Swinging in the Sixties [The Hindu]

COLUMNS, REVIEWS AND ARTICLES

Columns and Articles

  • Karthik Subramaniam in The Hindu says Tamil blogging is thriving, as English blogging declines [The Hindu]
  • Dilip Menon has a lovely essay in Caravan on Malayalam writer KR Meera [Caravan]

Reviews

  • Monojit Majumdar, a former member of the O.S.L.A. (One Sided Lovers’ Assocation) reviews Chetan Bhagat’s Half Girlfriend and finds it ”
    mediocre, simplistic and clichéd.” [Indian Express] Manavi Kapur in her review described it as ‘average’ [Business Standard]
  • Mirza Waheed’s new book, The Book of Gold Leaves, has been reviewed this last week – The Guardian,
  • Reviews of Zafar Anjum’s biography of Urdu poet, Iqbal – Rakshanda Jalil in  Indian Express, Naresh ‘Nadeem’ in Tehelka
  • Chitra Viraraghavan’s debut novel The Americans [Hindustan Times]
  • Trisha Gupta in Caravan reviews two new thespian lives: Naseeruddin Shah’s autobiography, and a biography of Dilip Kumar [Caravan]

NEWS: AWARDS, EVENTS, PEOPLE, PUBLISHERS

Events

  • Book Fair | Thiruvananthapuram, Kerala | November 1-15, 2014 | TNIE
  • Literati, Chandigarh Literary Fest | Chandigarh | November 7-9 | DJ
  • 16th North East India Book Fair | Guwahati | November 1-12, 2014 | ToI
  • Telugu poet Madugula Nagaphani Sarma brings the Avadhanam, in Sanskrit, Hindi and Telugu . The Avadhanam is a live poetry performance- poetry in response to audience questions. | Delhi | November 2-9, 2014 | PTI
  • IHC Samanvay Lit Fest (recommended) | Delhi | November 6-9, 2014 | website
  • Pustaka Parishe (a Kannada book fair) | Bengaluru | December 7-9 2014 | The Hindu

People

  • Kashmiri poet and writer, Amin Kamil, died at the age of 90. He wrote in both, Kashmiri and Urdu, and won, amongst others, the Sahitya Akademi award and the Padma Shri, for his poetry, ghazals, plays and stories. [DNA,] [Rising Kashmir] [Kashmir Life] [Kashmir Reader]
  • Poet and translator, Aziz Indori, who worked in Urdu and Hindi, died at the age of 82 [Times of India]
  • Vijay Seshadri, Pulitzer Prize-winning poet, says the heart of poetry is metaphor, which cannot be taught [Indian Express]
  • Mani Rao in an interview with Zafar Anjum, on writing poetry, living in Hong Kong and her upcoming book on Kalidasa [Kitaab]
  • Amit Chaudhuri, in an interview with Vaishna Roy, says he is “drawn to the quirky” [The Hindu] In Elle Magazine, he says “there is a much greater aesthetic space for literature here now than there was 15 years ago otherwise.” [Elle]
  • Shamsur Rahman Faruqi on his new book, The Sun That Rose from the Earth, in an interview with Amrita Datta [Indian Express]
  • Khaled Ahmed profiles Pakistani novelist Intizar Husain. Husain recently won the Officier de L’Ordre des Arts et des Lettres. [Indian Express]
  • Odisha CM Naveen Patnaik at the OdishaLitFest 2014 spoke about the importance of regional literature [IBNlive]

Publishing

  • The Kannada Book Authority directed Kannada book publishers to register all books with it, for the purposes of preparing a complete catalogue. [Business Standard]
  • Amazon India has launched a Kannada books and music online store. [IBNlive]
  • Nivedita Ganguly has another one of those Ebooks-are-changing-everything columns. [The Hindu]
  • More on former Union Finance Minister P Chidambaram’s project to promote Tamil literature. [ToI]
  • Kannada publisher Navkarnataka is offering a special discount as part of the Kannada Rajyotsava celebrations [The Hindu]

News

  • The Mopungchuket Ait Laisher Telongjem Library in Nagaland celebrates 75 years. [Morung Express]
  • The Central Institute on Indian Languages may move from Mysore to Bengaluru. [The Hindu]
  • 600 poets are participating in the Karnataka Sahitya Akademi’s Kaavya Saptaha, across 30 districts in Karnataka [The Hindu]

The Week In Literature and Translation [October 17th to 23rd, 2014]

NEW BOOKS, PUBLICATIONS, AND TRANSLATIONS

  • I am Malala, by Malala Yousafzai, has been translated into Kannada by journalist B S Jayaprakasha Narayana
  • An excerpt from Iqbal by Zafar Anjum, a forthcoming biography of the Urdu writer and poet (Random House India, 2014)
  • On Scroll, listen to three audio renditions of Punjabi poet Shiv Kumar Batalvi’s work.
  • The Asia Pacific Writers and Translators Association have launched a new magazine Leap+. See the first issue here.
  • Via La.Lit, an excerpt from the English translation of Nepali writer Khagendra Sangroula’s memoir.
  • Watch Sita Sings the Blues, the Ramayana from Sita’s perspective, on Youtube.
  • Arunava Sinha’s translation of Bani Basu’s The Fifth Man appears to be ready.
  • Caravan has published translations of Telugu poetry by Siva Reddy, Ismail and Varavara Rao, by Raj Karamchedu, and English poetry by Saroj Bal.
  • Ashok Mitra’s Calcutta Diary, a collection of essays on living in Calcutta, has been republished by Routledge.

COLUMNS, REVIEWS AND ARTICLES

Columns and Articles

  • Where were the non-English Indian books at the Frankfurt Book Fair, ask Geraldine Rose and Sridhar Gowda (Bangalore Mirror). A fair question, that ends up, unfortunately in hankering over the lack of an Indian winner for the Nobel again.
  • Lalitha J has a listicle of libraries in Chennai.
  • Kuldeep Kumar in The Hindu on lesbian literature in Hindi.
  • An interview with Tamil Indian-origin poet, KTM Iqbal, who won the Singapore Medallion for Culture last week.
  • Meena Menon on visiting Urdu poet Ghalib’s home, in Ballimaran.
  • Mythily Ramachandran on the emerging Little Free Library movement in India.
  • Vikram Barhat for BBC on locating and selling rare Indian books.
  • Thakur writes about the importance of new English writing on Nepal, in an op-ed for E-Kantipura.
  • Bhavani Raman in the latest Economic and Political Weekly reviews a new history of classical Tamil literature by V Rajesh.
  • Kuldeep Kumar in the Hindu writes about LGBTQ representations in Hindi literature.
  • Snigdha Poonam writes on the rise of MBA graduates publishing novels in India.

Reviews

  • Eunice D’Souza reviews Ashok Srinivasan’s collection of short stories, Book of Common Signs (Fourth Estate 2014) in the Bangalore Mirror. “..Srinivasan lets himself down by turning out the usual treacle.”
  • SB Easwaran in Outlook is all praise for the new Penguin India reprints of Raja Rao’s novels and works.Zafar Anjum writes about the debt that Indian literature in English owes to Raja Rao’s Kanthapura.
  • Paromita Vohra reviews Chetan Bhagat’s Half Girlfriend.

NEWS: AWARDS, EVENTS, PEOPLE, PUBLISHERS

News

  • The Language Committee of the Wikipedia Foundation has endorsed the project for a Maithili Wikipedia.
  • Dr Tarannum Riyaz, noted critic and poet, has been awarded the SAARC literary award, 2014.
  • The longlist for the DSC Prize for South Asian Literature, 2015 has been announced.
  • The shortlists for the Tata Literature Live awards for best first book (fiction and non-fiction), book of the year (fiction and non-fiction), and business book have been announced.
  • The Samanvay Bhasha Samman for this year will be awarded to Hindi poet Ashok Vajpeyi.
  • Mandharke Madhava Pai has won the Basti Vaman Shenoy Vishwa Konkani Seva Award for services to the Konkani language and for translations.
  • Publishing houses in India have formed three associations to tackle predatory pricing by Amazon and Flipkart. Malavika Velayanikal has an overview.
  • Wikisource has launched a new open access platform for Odia.
  • The Odia poet Ramakant Rath is among 13 other persons who were recognised by the Odisha government for their contribution to the Odia people.

Obituaries

  • Telugu writer and radio artist Turaga Janaki Ammal passed away. She was 80 years old. We havean obit with some resources and translations.
  • Tamil writer Rajam Krishnan passed away. She was 90 years old. We have an obituary and links to some of her works.

Events

  • The schedule for the best litfest that India has – Samanvay is out. It is one of the few festivals that will cover literature from all over the country, and not just in English.
  • Punjabi University in collaboration with Sahitya Akademi, New Delhi, organised a two-day seminar on “100 years of Punjabi theatre”, dedicated to noted playwright and director Balwant Gargi
  • News reports from the ongoing International Urdu Festival, in Karachi – The Express Tribune, The News, Dawn,
  • News reports from the Urdu Drama Festival in Delhi – The Hindu.
  • The Chandigarh Lit Fest is revising its format to have seminar-type sessions
  • Moscow hosted a Hindi conference last week.

General

  • An interview with Ranjit Hoskote on Hyderabad, and poetry.
  • An interview with Vijay Seshadri, who won the Pulitzer for poetry.